ファンタン

「ファンタン」の英語

「ファンタン」は英語で fan-tan と言います。中国発祥の、ボタンなどの小片を使う賭博ゲームを指す名詞で、日常会話より歴史や文学、賭博文化の説明で使われます。

「ファンタン」の英語の使い分け

  • fan-tan

    中国発祥の、ボタンなどの小片を使う賭博ゲームを指す名詞です。

    The novel describes a game of fan-tan in a port city.

    その小説は港町で行われるファンタンを描いています。

「ファンタン」の例文

They played fan tan in the back room of the teahouse.

彼らは茶館の奥の部屋でファンタンをした。

コアイメージ

中国発祥で器具を使って行う賭博のゲーム

英英

A Chinese gambling game in which players bet on the remainder after repeatedly dividing a heap of small objects into four parts.

語源

fan tanは、中国語（広東語）のゲーム名を音写して英語に入った語で、19世紀の移民を通じて欧米に伝わり賭博の一種を指す語として定着した。

コラム

  • ファンタンはボタンなどの小片を使って数を当てる方式の賭博で、19世紀以降の移民社会や小説の賭博場面で描かれることが多い。

「ファンタン」のレベル別の例文

「ファンタン」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did fan-tan after dinner.

    ○ They played fan-tan after dinner.

    ゲームや賭博は通常 play で表します。

「ファンタン」の英語についてよくある質問

Q. 「ファンタン」を英語で一言で言うと？
fan-tan と言います。中国発祥の、ボタンなどの小片を使う賭博ゲームです。
Q. fan-tan は日常会話でよく使いますか？
日常会話で頻繁に使う語ではありません。歴史や文学、賭博文化について説明する場面で見られます。
Q. 「ファンタンをする」は英語で何と言いますか？
play fan-tan と言うのが一般的です。例えば、They played fan-tan. のように使います。

「ファンタン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1