ピレア・プミラ

「ピレア・プミラ」の英語

「ピレア・プミラ」は英語で Pilea pumila と言います。英語では clearweed と呼ばれることもありますが、植物の学名を示す場合や図鑑では Pilea pumila が適切です。

「ピレア・プミラ」の英語の使い分け

Pilea pumila
植物の学名として使う正式な表現で、図鑑や研究で一般的です。
Pilea pumila grows in the shade of the forest.
ピレア・プミラは森の日陰に生えます。
clearweed
英語圏で使われる一般名で、日常的な植物の説明に向いています。
This clearweed is growing beside the stream.
このクリアウィードは小川のそばに生えています。

「ピレア・プミラ」の例文

In the shaded garden, Pilea pumilla grows among the leaf litter.

ピレア・プミラは樹下の庭で落ち葉の間に生えている。

英英

a species of flowering plant in the nettle family (Urticaceae), native to parts of Asia and North America, a small shade‑loving herb often found growing among leaf litter.

コラム

学術名は斜体で属名Pileaは大文字、種小名pumillaは小文字で表記され、英語ではしばしば“clearweed”と呼ばれるが、日本語では学名で記されることが多い。

「ピレア・プミラ」のレベル別の例文

中学
Pilea pumila grows in a shady place.

ピレア・プミラは日陰の場所に生えます。
高校・英検2級
Researchers found Pilea pumila near the edge of the wetland.

研究者たちは湿地の端でピレア・プミラを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the plant as Pilea pumila.

その報告書は、その植物をピレア・プミラと特定しています。
日常会話
Is that clearweed growing by the fence?

フェンスのそばに生えているのはクリアウィード？

「ピレア・プミラ」を英語にするときのよくある間違い

× Pilea pumilla

○ Pilea pumila

種小名は pumila と綴り、l は1つです。

「ピレア・プミラ」の英語についてよくある質問

Q. 「ピレア・プミラ」を英語で一言で言うと？

学名では Pilea pumila と言います。英語の一般名は clearweed です。

Q. Pilea pumila と clearweed の違いは？

Pilea pumila は正式な学名、clearweed は英語圏で使われる一般名です。

Q. 「ピレア・プミラ」の英語表記で注意することは？

属名 Pilea は大文字、種小名 pumila は小文字で書きます。pumilla ではありません。

ほかの日本語から英語を引く