ヒガンバナ科
「ヒガンバナ科」の英語
「ヒガンバナ科」は英語で Amaryllidaceae と言います。正式な分類名なので、植物学では family Amaryllidaceae や the Amaryllidaceae family と表せます。一般向けには amaryllis family という言い方もあります。
「ヒガンバナ科」の英語の使い分け
植物分類で使う正式な科名で、学術的な文脈に最適です。
The red spider lily belongs to the family Amaryllidaceae.
正式な分類名を知らない相手にも意味が伝わりやすい、一般向けの表現です。
植物図鑑や分類の説明で使われる、やや専門的な言い方です。
This species is classified in the family Amaryllidaceae.
例文
コアイメージ
球根を持ち、園芸用に栽培される花を多く含む植物群を表す
英英
A family of flowering plants, mainly bulbous monocots, that includes ornamental genera such as Amaryllis and Narcissus.
語源
Amaryllidaceaeは、属名Amaryllisに由来する科名で、学名では属名に接尾辞-aceaeを付して科名を形成する慣例に基づく。
コラム
- 植物分類で用いる科名で、英語では the Amaryllidaceae family のように family を付けて表現されることが多い
例文
コアイメージ
ヒガンバナ科に属する球根性の花の仲間を指す
英英
The family Amaryllidaceae of bulbous flowering plants that includes amaryllis and daffodils.
語源
amaryllis familyは、属名Amaryllisに由来し、植物分類で科を示す接尾辞-aceaeを付けて作られた学名的表現である
コラム
- 園芸ではアマリリスが特定の鉢物を指すことが多いが、amaryllis familyはヒガンバナ科全体を指す学術的な呼び方である
例文
英英
A taxonomic family of monocotyledonous flowering plants composed of several subfamilies and genera; most members are perennial and often have bulbous or rhizomatous growth forms.
コラム
- ヒガンバナ科は複数の亜科を含む分類群で、分類体系の改定により所属する属の扱いが文献によって異なることがある
「ヒガンバナ科」のレベル別の例文
- 中学
That flower belongs to the amaryllis family.
その花はヒガンバナ科に属します。
- 高校・英検2級
The red spider lily is classified in the family Amaryllidaceae.
- TOEIC・ビジネス
Our research report lists several species in the family Amaryllidaceae.
- 日常会話
Is that flower part of the amaryllis family?
その花はヒガンバナ科なのですか。
「ヒガンバナ科」を英語にするときのよくある間違い
× the Amaryllis family
○ the amaryllis family
一般名として科全体を指す場合、通常は amaryllis を小文字で書きます。
× the family of red spider lilies
○ the amaryllis family
日本語を直訳せず、英語で定着した科名を使います。