パッシフローラ・モリッシマ
「パッシフローラ・モリッシマ」の英語
「パッシフローラ・モリッシマ」は英語で Passiflora mollissima と言います。植物学上の学名なので、標本や論文ではこの形を使います。市場や料理では、一般名の banana passion fruit がよく使われます。
「パッシフローラ・モリッシマ」の英語の使い分け
植物学の学名で、標本ラベルや論文など正式な場面で使います。
市場や料理などで使う、果実の一般的な呼び名です。
I bought a banana passion fruit at the market.
市場でバナナパッションフルーツを一つ買いました。
英英
A species of passionflower whose fruit is commonly called banana passionfruit and is cultivated in Andean regions.
コラム
- パッシフローラ・モリッシマはバナナパッションフルーツという一般名でも呼ばれ、標本ラベルでは学名表記が用いられ、市場や料理では一般名が使われることが多い。
「パッシフローラ・モリッシマ」のレベル別の例文
- 中学
I tried a banana passion fruit yesterday.
私は昨日、バナナパッションフルーツを食べてみました。
- 高校・英検2級
The guide explained that banana passion fruit grows in cool highlands.
その案内人は、バナナパッションフルーツは涼しい高地で育つと説明しました。
- TOEIC・ビジネス
The report lists the specimen as Passiflora mollissima.
- 日常会話
Have you ever tried banana passion fruit?
バナナパッションフルーツを食べたことがありますか。
「パッシフローラ・モリッシマ」を英語にするときのよくある間違い
× banana passion
一般名は果実を表す fruit まで付けるのが一般的です。
× The plant's English name is Passiflora mollissima.
○ The plant's scientific name is Passiflora mollissima.
この表現は一般名ではなく、植物学上の学名です。