パチパチ音を立てる

「パチパチ音を立てる」の英語

「パチパチ音を立てる」は英語で crackle と言います。crepitate は火や乾いた物について使う文学的・記述的な語です。はじける音を一回ずつ表すなら pop が一般的です。

「パチパチ音を立てる」の英語の使い分け

crackle
火や紙などが続けてパチパチ鳴るときの日常語です。
The campfire crackled beside the lake.
湖のそばでたき火がパチパチ音を立てました。
pop
はじける音や、ポップコーンなどの軽い破裂音に使います。
The bubbles popped one by one.
泡が一つずつパチンとはじけました。
crepitate
火や乾いた物の音を描写する文学的・記述的な表現です。
The old wood crepitated in the stove.
古い木がストーブの中でパチパチ音を立てました。

「パチパチ音を立てる」の例文

The dry leaves crepitated under his boots.

乾いた葉が彼のブーツの下でパチパチ音を立てた。

コアイメージ

パチパチ音を立てる、火や乾いた物が断続的に小さくはぜるさまを指す

英英

to produce repeated short sharp cracking noises, typically describing the sound of fire, dry leaves, or similar materials

語源

crepitateは、ラテン語crepitare（小さくはぜる）から借用され、火や乾燥物のはぜる音を描写する語として英語に定着した

コラム

日常会話ではcrackleやpopが多用されるため、crepitateは文学的・記述的な場面で見かける表現である

「パチパチ音を立てる」のレベル別の例文

中学
The fire crackled loudly in the fireplace last night.

昨夜、暖炉の火が大きな音でパチパチ音を立てました。
高校・英検2級
The thin ice crackled beneath us as we crossed the frozen pond.

凍った池を渡ると、薄い氷が私たちの足元でパチパチ鳴りました。
TOEIC・ビジネス
The audio system crackled throughout the emergency announcement.

緊急放送の間、音声システムがずっとパチパチ音を立てました。
日常会話
Listen—the popcorn is popping!

聞いて、ポップコーンがパチパチはじけているよ！

「パチパチ音を立てる」を英語にするときのよくある間違い

× The fire made crackle sounds.

○ The fire crackled.

crackle 自体に「パチパチ音を立てる」という動詞の意味があるため、通常はこのように動詞で表します。

「パチパチ音を立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「パチパチ音を立てる」を英語で一言で言うと？

日常的には crackle が一般的です。火や紙などが続けてパチパチ鳴る様子に使います。

Q. crackle と pop の違いは？

crackle は連続するパチパチ音、pop は一回ずつの軽い破裂音を表すことが多いです。

Q. 「パチパチ音を立てる」の文学的な言い方は？

crepitate が使えますが、日常会話では crackle のほうが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く