バージニアエノキグサ
「バージニアエノキグサ」の英語
「バージニアエノキグサ」は英語で Acalypha virginica と言います。植物の学名なので、野外観察や標本、研究の記録ではこの形を使うのが一般的です。英語の一般名を無理に直訳するより、学名をそのまま示すと確実です。
「バージニアエノキグサ」の英語の使い分け
植物の学名で、観察記録や研究など正式な場面で使います。
This plant is Acalypha virginica.
英英
a species in the spurge family (Euphorbiaceae), an annual herb native to eastern North America that prefers dry, open, sandy sites with good drainage.
語源
Acalypha virginicaは、学名で、Acalyphaが属名、virginicaがバージニアを表す種小名であることを示す。
コラム
- 野外観察では学名と和名を併記することで記録と識別が容易になる。
「バージニアエノキグサ」のレベル別の例文
- 中学
I saw Acalypha virginica near the school gate.
- 高校・英検2級
The field guide identifies Acalypha virginica as a native annual plant species.
- TOEIC・ビジネス
Our survey report lists Acalypha virginica among the plants recorded at the site.
- 日常会話
Is that Acalypha virginica?
それはバージニアエノキグサですか。
「バージニアエノキグサ」を英語にするときのよくある間違い
× This is Virginia enoki grass.
○ This is Acalypha virginica.
和名を直訳した英語名は一般的でないため、学名を使います。