バリウム検査剤

「バリウム検査剤」の英語

「バリウム検査剤」は英語で barium と言います。X線検査で飲むものを明確にするなら barium contrast agent や barium sulfate suspension と表現できます。一般会話では barium だけでも通じます。

「バリウム検査剤」の英語の使い分け

barium
X線検査で飲むバリウムを指す一般的な言い方です。
She drank a barium suspension before the X-ray.
彼女はX線検査の前にバリウム懸濁液を飲みました。
barium contrast agent
X線検査用の造影剤だと明確に伝える表現です。
The doctor explained how to drink the barium contrast agent.
医師はバリウム造影剤の飲み方を説明しました。
barium sulfate
検査剤の成分である硫酸バリウムを正確に示す医学的な表現です。
The examination uses barium sulfate to show the digestive tract.
その検査では消化管を映すために硫酸バリウムを使います。

「バリウム検査剤」の例文

Before the X-ray, she drank a solution of barium to improve the contrast.

X線撮影の前に彼女は造影を良くするためにバリウムの溶液を飲んだ。

コアイメージ

元素バリウムとその化合物のうち、X線造影で用いられる硫酸バリウムを含むものを指す

英英

A heavy metallic chemical element (atomic number 56) and its compounds, especially barium sulfate used as an X‑ray contrast agent.

語源

bariumは、ギリシャ語barys（重い）に由来し、鉱物名barytaを経て近代の化学名bariumとして定着した

コラム

日本語でバリウムと言うとX線検査で飲む硫酸バリウムの懸濁液を指すことが多く、元素そのものとは区別して考える

「バリウム検査剤」のレベル別の例文

中学
She drank barium before her X-ray examination.

彼女はX線検査の前にバリウムを飲みました。
高校・英検2級
The doctor asked me to drink a barium suspension before the examination.

医師は検査の前にバリウム懸濁液を飲むよう私に言いました。
TOEIC・ビジネス
Please follow the instructions before drinking the barium contrast agent.

バリウム造影剤を飲む前に指示に従ってください。
日常会話
Did you already drink the barium?

もうバリウム飲んだ？

「バリウム検査剤」を英語にするときのよくある間違い

× I drank a barium test agent.

○ I drank barium before the X-ray.

英語では一般に barium と言い、test agent とはあまり言いません。
× I took barium examination medicine.

○ I drank a barium solution.

検査剤は薬とは限らず、飲む場合は drink が自然です。

「バリウム検査剤」の英語についてよくある質問

Q. 「バリウム検査剤」を英語で一言で言うと？

一般的には barium と言います。X線検査で使う造影剤だと明確にするなら barium contrast agent が使えます。

Q. barium と barium sulfate の違いは？

barium は一般的な言い方で、barium sulfate は検査剤の成分である硫酸バリウムを正確に示す表現です。

Q. 「バリウム検査剤」の医療現場での言い方は？

barium contrast agent が適しています。成分を指す場合は barium sulfate と言うのが一般的です。

「バリウム検査剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く