バスや電車で立っている乗客

「バスや電車で立っている乗客」の英語

「バスや電車で立っている乗客」は英語で a standing passenger と言うのが自然です。straphanger は、特に米国英語で、つり革などにつかまって立っている乗客を指す表現です。

「バスや電車で立っている乗客」の英語の使い分け

  • a standing passenger

    日常の説明に使える自然な言い方で、対象はバスや電車の乗客です。

    There was only one standing passenger on the bus.

    そのバスには立っている乗客が一人しかいませんでした。

  • straphanger

    主に米国英語で、バスや電車の中でつり革などにつかまって立っている乗客を指します。

    The train was packed with straphangers during the morning commute.

    朝の通勤時間帯の電車は立ち客でいっぱいでした。

「バスや電車で立っている乗客」の例文

A straphanger squeezed past seated riders to reach the exit.

バスや電車で立っている乗客は出口に向かうため座っている乗客をかき分けた。

コアイメージ

公共交通を利用して移動する人々のうち、車内で立っている乗客を指す表現

英英

A person who stands while traveling on public transport, especially during a commute.

語源

straphangerは、つり革（strap）にぶら下がる人という意味で始まり、その後公共交通で立って移動する通勤客などを指す語として広まった。

コラム

  • 新聞や報道では通勤ラッシュや混雑問題を論じる際にstraphangerという語が通勤者の立場を表す語として用いられる。

「バスや電車で立っている乗客」のレベル別の例文

「バスや電車で立っている乗客」を英語にするときのよくある間違い

  • × a strap hanger

    ○ a straphanger

    straphanger は一語の名詞で、つり革などにつかまって立つ乗客を表します。

「バスや電車で立っている乗客」の英語についてよくある質問

Q. 「バスや電車で立っている乗客」を英語で一言で言うと？
日常的には a standing passenger が分かりやすく自然です。straphanger は主に米国英語で使われる語です。
Q. straphanger と standing passenger の違いは？
standing passenger は意味をそのまま説明する一般的な表現です。straphanger は主に米国英語で、つり革などにつかまって立っている乗客を指します。
Q. 「バスや電車で立っている乗客」の英語をニュースで使うなら？
ニュースや報道調の文章では straphanger が使われることがあります。一般の会話や学習用の英文では standing passenger が無難です。

「バスや電車で立っている乗客」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1