ハンガリー語の

「ハンガリー語の」の英語

「ハンガリー語の」は英語で Hungarian と言います。Magyar はハンガリー語・ハンガリー人などを指すハンガリー語由来の語で、英語では一般に Hungarian のほうが自然です。

「ハンガリー語の」の英語の使い分け

Hungarian
日常会話から公的な文章まで、最も一般的に使う表現です。
I enjoy Hungarian food.
私はハンガリー料理が好きです。
Magyar
ハンガリー人自身の呼称や、ハンガリー語・文化を指す文脈で使われる語ですが、一般的な英語では Hungarian のほうが自然です。
The museum displayed Magyar art.
その博物館はハンガリーの美術を展示しました。

「ハンガリー語の」の例文

He learned the Magyar alphabet to read old manuscripts.

彼は古い写本を読むためにハンガリー語のアルファベットを学んだ。

コアイメージ

ハンガリー語やハンガリーに関係する事柄や物を示す

英英

Relating to the Hungarian language or to things associated with Hungary; used to describe the language, its alphabet, or items connected with Hungarian culture.

語源

Magyarは、ハンガリー語で民族と自国語の自称であり、そのまま英語に借用されて言語や民族を指す語になった

コラム

英語では日常的にはHungarianが多いが、学術や文化の表記ではMagyarが固有表現として残ることがある

「ハンガリー語の」のレベル別の例文

中学
I enjoy Hungarian music after school.

私は放課後にハンガリーの音楽を楽しみます。
高校・英検2級
Many Hungarian writers influenced European literature.

多くのハンガリー人作家がヨーロッパ文学に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
Please review the Hungarian version of this report.

この報告書のハンガリー語版を確認してください。
日常会話
Is this Hungarian?

これはハンガリー語ですか。

「ハンガリー語の」を英語にするときのよくある間違い

× I am learning Hungary.

○ I am learning Hungarian.

国名ではなく、言語を表す形容詞を使います。
× a Hungary restaurant

○ a Hungarian restaurant

「ハンガリーの」は Hungary ではなく Hungarian で表します。

「ハンガリー語の」の英語についてよくある質問

Q. 「ハンガリー語の」を英語で一言で言うと？

Hungarian が一般的です。言語、料理、音楽など幅広い対象に使えます。

Q. Hungarian と Magyar の違いは？

Hungarian は一般的な英語表現です。Magyar はハンガリー語由来の語で、ハンガリー人やハンガリー語を指すことがありますが、通常は Hungarian のほうが自然です。

Q. 「ハンガリー語の」を英語でビジネス文書にどう書く？

通常は Hungarian を使います。たとえば Hungarian version は「ハンガリー語版」や「ハンガリー向けの版」を表します。

「ハンガリー語の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く