ハム無線の運用
「ハム無線の運用」の英語
「ハム無線の運用」は英語で amateur radio operation と言います。くだけた言い方では hamming も使われますが、説明や文書では amateur radio operation が分かりやすく一般的です。
「ハム無線の運用」の英語の使い分け
amateur radio operation
アマチュア無線を運用する行為を表す、説明的で分かりやすい表現です。
アマチュア無線で交信することを表す、くだけた言い方です。
「ハム無線の運用」の例文
On weekends he enjoys hamming on the shortwave bands.
週末は短波帯でのハム無線の運用を楽しんでいる。
コアイメージ
無線機を操作してアマチュア無線の周波数で交信すること
英英
The activity of operating amateur radio equipment to make contacts on amateur bands, used as a gerund referring to the act of operating.
語源
hammingは、アマチュア無線家を指すhamに-ingが付いて運用という行為を表す語になったという語形成に基づく。
コラム
- hammingはアマチュア無線の運用を意味する一方で、口語のham it upは大げさに演じる意味になるため文脈で区別する必要がある。
「ハム無線の運用」のレベル別の例文
「ハム無線の運用」を英語にするときのよくある間違い
× He likes to ham it up on weekends.
○ He enjoys operating his amateur radio station on weekends.
ham it up は大げさに演じるという意味で、無線の運用には使いません。