ハマメリス科
「ハマメリス科」の英語
「ハマメリス科」は英語で Hamamelidaceae と言います。一般向けには witch-hazel family とも言います。
「ハマメリス科」の英語の使い分け
一般向けに科を説明するときに使う分かりやすい表現です。
This tree is a member of the witch-hazel family.
植物分類学の論文や標本情報で使う正式な学名です。
The label lists Hamamelidaceae as the plant family.
例文
Botanists classified the hamamelid dicot family based on floral traits.
植物学者たちは花の特徴に基づいてハマメリス科を分類した。
コアイメージ
ハマメリス科を指す英語名 witch‑hazel family に対応する科の名称で、学名表記とも一致する
英英
The Hamamelidaceae or witch‑hazel family, a taxonomic family of dicotyledonous flowering plants that includes the genus Hamamelis and allied genera.
語源
hamamelid dicot familyは、英語でHamamelidaceaeを指す表現で、学名のもとになった属名Hamamelisとdicotの組み合わせで科名を示す
コラム
- 英語の科名は代表属名に接尾辞を付けて作られるため、学術文献では Hamamelidaceae や witch‑hazel family の表記が使われ、日本語ではハマメリス科と表される
例文
コアイメージ
ウィッチヘーゼルを含む科で、樹皮や葉の抽出物が化粧品や局所用製品に使われる点が特徴
英英
The family Hamamelidaceae, including witch-hazel species whose bark and leaves are a source of extracts used in cosmetics and topical remedies.
語源
witch-hazel familyは、witch-hazel（植物名）とfamily（科）を組み合わせた表現で、科の正式名は学名Hamamelidaceaeである。
コラム
- ウィッチヘーゼル由来の抽出物は市販の化粧品や軟膏に配合されることがあり、科名で示すと関連種全体を指せる
「ハマメリス科」のレベル別の例文
- 中学
Witch hazel belongs to the witch-hazel family.
- 高校・英検2級
Several shrubs in Hamamelidaceae bloom before their leaves appear.
- TOEIC・ビジネス
The report lists Hamamelidaceae among the families found in the garden.
- 日常会話
Is witch hazel part of the witch-hazel family?
「ハマメリス科」を英語にするときのよくある間違い
× I studied the hamamelid dicot family.
○ I studied the witch-hazel family.
hamamelid dicot family は一般的な英語名ではなく、不自然な表現です。
× Hamamelidaceae is a kind of witch hazel.
○ Hamamelidaceae is the witch-hazel family.
Hamamelidaceae は植物の一種ではなく、科全体を指す学名です。