ハイチ・クレオール語

「ハイチ・クレオール語」の英語

「ハイチ・クレオール語」は英語で Haitian Creole と言います。ハイチで広く使われる自然な呼び方で、Haitian Creole language は言語であることを明示したい説明的な表現です。

「ハイチ・クレオール語」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Haitian Creole
ハイチで話される言語を指す、最も一般的で自然な呼び方です。
Many children grow up speaking Haitian Creole.
多くの子どもたちはハイチ・クレオール語を話して育ちます。
Haitian Creole language
言語であることを強調したい説明文や教材で使われます。
The course focuses on the Haitian Creole language.
その講座はハイチ・クレオール語に重点を置いています。

Haitian Creole

意味

例文

She speaks Haitian Creole fluently.

彼女はハイチ・クレオール語を流暢に話す。

コアイメージ

ハイチで広く話される、フランス語を基盤に西アフリカ諸語の影響を受けて成立したクレオール語

英英

A French-based creole language spoken mainly in Haiti, formed through contact between French and West African languages.

語源

Haitian Creoleは、植民地時代にフランス語と西アフリカの言語が接触して成立した言語名で、語彙の多くがフランス語由来である

コラム

  • 母語表記はKreyòl ayisyenで、日常会話だけでなく教育・メディアでも使用され、海外のハイチ人コミュニティでも広く通用する

Haitian Creole language

意味

例文

The guidebook includes basic phrases in Haitian Creole language for travelers.

そのガイドブックは旅行者のためにハイチ・クレオール語の基本フレーズを収録している。

コアイメージ

ハイチの人々が日常的に用いる、フランス語系のクレオール語

英英

A creole language based mainly on French, used as a primary means of communication among Haitians.

語源

Haitian Creole languageは、植民地期のフランス語が現地語や西アフリカ語の影響と融合して成立したハイチの主要言語を示す。

コラム

  • 観光向けのガイドブックには挨拶や簡単な表現が載り、現地で広く通じる言語として紹介される。

「ハイチ・クレオール語」のレベル別の例文

「ハイチ・クレオール語」を英語にするときのよくある間違い

  • × Haiti Creole

    ○ Haitian Creole

    国名ではなく、国に関する形容詞の Haitian を使うのが一般的です。

「ハイチ・クレオール語」の英語についてよくある質問

Q. 「ハイチ・クレオール語」を英語で一言で言うと？
Haitian Creole と言います。これが最も一般的で自然な表現です。
Q. Haitian Creole と Haitian Creole language の違いは？
Haitian Creole が通常の呼び方です。Haitian Creole language は、言語であることを明示したい説明的な表現です。
Q. 「ハイチ・クレオール語」のビジネスでの言い方は？
資料や案内では Haitian Creole が一般的です。対象言語を明確に示す必要がある場合は Haitian Creole language も使えます。

「ハイチ・クレオール語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1