ニレの園芸品種ベゲタータ

「ニレの園芸品種ベゲタータ」の英語

「ニレの園芸品種ベゲタータ」は英語で Ulmus × hollandica 'Vegeta' と言います。これはホランドニレの園芸品種名で、園芸記録やカタログではこの学名表記が使われます。品種名の Vegeta は引用符で囲んで示すのが一般的です。

「ニレの園芸品種ベゲタータ」の英語の使い分け

  • Ulmus × hollandica 'Vegeta'

    植物学や園芸の記録、苗木カタログで使う正式な品種名です。

    The nursery offers Ulmus × hollandica 'Vegeta' for formal gardens.

    その苗木店では、整形式庭園向けにベゲタータを扱っています。

「ニレの園芸品種ベゲタータ」の例文

Landscape designers often choose Ulmus hollandica vegetata for city avenues.

造園家は街路樹としてニレの園芸品種ベゲタータをよく選ぶ。

コアイメージ

園芸上の個別品種として識別されるホランドニレの一品種名

英英

A cultivated elm variety (a cultivar of Ulmus hollandica) recognized in horticulture and urban planting.

語源

Ulmus hollandica vegetataは、ラテン語表記で属名と種名の後に園芸品種名が続き、vegetataがその品種を指す表記である。

コラム

  • 園芸記録やカタログでは品種名を引用符で示すことが多く、品種ごとの耐病性や樹形で選定される点が重要になる。

「ニレの園芸品種ベゲタータ」のレベル別の例文

「ニレの園芸品種ベゲタータ」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is called Ulmus hollandica vegetata.

    ○ It is called Ulmus × hollandica 'Vegeta'.

    ベゲタータの園芸品種名は Vegeta と綴り、交雑種記号を付け、品種名を引用符で示します。

  • × I planted a Ulmus hollandica vegetata.

    ○ I planted an Ulmus × hollandica 'Vegeta'.

    Ulmus は母音で始まる発音なので、不定冠詞は a ではなく an を使います。正確な品種名の表記も必要です。

「ニレの園芸品種ベゲタータ」の英語についてよくある質問

Q. 「ニレの園芸品種ベゲタータ」を英語で一言で言うと？
Ulmus × hollandica 'Vegeta' と言います。園芸では、この学名と品種名を組み合わせた表記が使われます。
Q. Ulmus × hollandica 'Vegeta' は普通のニレとどう違いますか？
Ulmus × hollandica 'Vegeta' は、ホランドニレの特定の園芸品種名です。ニレ全般を指す場合は elm と言います。
Q. 「ニレの園芸品種ベゲタータ」を園芸カタログでどう書きますか？
Ulmus × hollandica 'Vegeta' と表記します。品種名の Vegeta は、通常、引用符で囲んで示します。

「ニレの園芸品種ベゲタータ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1