ニセサソリ
「ニセサソリ」の英語
ニセサソリは英語で pseudoscorpion と言います。本や紙の間にいることもある、尾のないサソリに似た小さな節足動物を指します。book scorpion と呼ばれることもあります。
「ニセサソリ」の英語の使い分け
ニセサソリ全般を指す、最も一般的で標準的な呼び方です。
I saw a pseudoscorpion on the windowsill.
窓辺でニセサソリを見ました。
コアイメージ
ニセサソリは尾を持たないサソリに似た小型の鋏角類で、本の隙間などに生息する
英英
A small arachnid resembling a scorpion but lacking a tail, possessing pincer-like pedipalps and often found in books or hidden crevices.
語源
book scorpionは、本（book）とサソリ（scorpion）という英語語彙が合わさってできた呼称で、本の隙間で見つかる、サソリに似た小さな鋏角類を指す
コラム
- 非常に小さいため肉眼で見落としやすく、本や紙の間で見つかることが多いが人に害を与えない小さな節足動物である
「ニセサソリ」のレベル別の例文
- 中学
I found a pseudoscorpion in my room.
- 高校・英検2級
A pseudoscorpion was hiding between the pages of an old book.
- TOEIC・ビジネス
The museum guide identified the tiny arthropod as a pseudoscorpion.
- 日常会話
Look, there’s a pseudoscorpion!
見て、ニセサソリがいるよ！
「ニセサソリ」を英語にするときのよくある間違い
× false scorpion
「ニセ」を false と直訳せず、英語で定着した呼び方を使います。