ドリフトフィッシュ

「ドリフトフィッシュ」の英語

「ドリフトフィッシュ」は英語で driftfish と言います。driftfish は、海流や漂流物の周辺に見られる魚を指す英語名で、一般的な魚全般を指す語ではありません。海洋生物や釣りの話など、対象が明確な場面で使われます。

「ドリフトフィッシュ」の英語の使い分け

driftfish
ドリフトフィッシュという魚を指す英語名です。一般的な魚全般ではなく、対象が明確な専門的な場面で使われます。
A driftfish swam past our boat.
ドリフトフィッシュが私たちのボートのそばを泳いでいきました。

「ドリフトフィッシュ」の例文

We spotted a driftfish near the buoy.

ブイの近くでドリフトフィッシュを見つけた。

コアイメージ

ドリフトフィッシュという種名で、海流や漂流物の周りを漂う小型の回遊性の魚を指す

英英

A common name for certain pelagic fishes that are often found drifting near currents, floating debris, or buoys.

語源

driftfishは、英語のdrift（漂う）とfish（魚）が合わさった複合語で、海流や漂流物に沿って漂うという生態から名付けられた。

コラム

ドリフトフィッシュは種名として英語圏で用いられ、drift＝漂うという語が示す通り海流や浮遊物の周辺で見られる魚を指すため日本語ではカタカナ表記が用いられることが多い

「ドリフトフィッシュ」のレベル別の例文

中学
We saw a driftfish in the clear water.

私たちは澄んだ水の中でドリフトフィッシュを見ました。
高校・英検2級
The guide explained where driftfish are usually found.

ガイドはドリフトフィッシュが普段どこで見られるか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The marine report identified the specimen as a driftfish.

海洋調査報告書は、その標本をドリフトフィッシュと特定しました。
日常会話
Look, is that a driftfish?

見て、あれはドリフトフィッシュかな？

「ドリフトフィッシュ」を英語にするときのよくある間違い

× drift fish

○ driftfish

種名・魚名としては通常、一語でつづります。

「ドリフトフィッシュ」の英語についてよくある質問

Q. 「ドリフトフィッシュ」を英語で一言で言うと？

driftfish と言います。特定の魚を指す英語名です。

Q. ドリフトフィッシュは一般的な魚の名前ですか？

魚全般を指す一般語ではなく、特定の魚を指す専門的な英語名です。

Q. 「ドリフトフィッシュ」の英語を海洋調査で使えますか？

使えますが、driftfish は魚の英語名です。正式な同定を行う調査報告では、学名などを併記することがあります。

「ドリフトフィッシュ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く