ドイツのやや甘口の白ワイン

「ドイツのやや甘口の白ワイン」の英語

「ドイツのやや甘口の白ワイン」は英語で Liebfraumilch と言います。ドイツの半甘口白ワインを指す専門的な名称で、一般的に説明するなら a slightly sweet German white wine とも言えます。

「ドイツのやや甘口の白ワイン」の英語の使い分け

Liebfraumilch
ドイツの半甘口白ワインを指す、やや専門的な名称です。
They brought a chilled bottle of Liebfraumilch to dinner.
彼らは夕食に冷やしたリープフラウミルヒを持ってきました。

「ドイツのやや甘口の白ワイン」の例文

She served a chilled bottle of liebfraumilch at the summer barbecue.

彼女は夏のバーベキューで冷やしたドイツのやや甘口の白ワインを1本出した。

コアイメージ

ドイツのやや甘口の白ワインを指す語で、輸出向けに瓶詰めされた銘柄名として用いられる

英英

A German semi‑sweet white wine; a commercial name used for certain bottled white wines produced for domestic and export markets.

語源

liebfraumilchは、ドイツ語Liebfraumilch（Liebfrau＝聖母マリア、Milch＝乳）に由来し、もとはヴォルムスのLiebfrauenkircheに関係するぶどう園で作られたワインを指した

コラム

名称にMilch（乳）が含まれるが牛乳とは無関係で、語源は聖母マリアに関わる教会名にあり、輸出向けの半甘口ワインとして流通してきた

「ドイツのやや甘口の白ワイン」のレベル別の例文

中学
My parents enjoy Liebfraumilch with dinner.

私の両親は夕食にリープフラウミルヒを楽しみます。
高校・英検2級
The restaurant offers Liebfraumilch by the glass.

そのレストランではリープフラウミルヒをグラスで提供しています。
TOEIC・ビジネス
Our distributor has requested more cases of Liebfraumilch.

販売代理店からリープフラウミルヒをさらに何ケースか求められています。
日常会話
How about some Liebfraumilch tonight?

今夜、リープフラウミルヒを飲むのはどうですか。

「ドイツのやや甘口の白ワイン」を英語にするときのよくある間違い

× a German milk wine

○ Liebfraumilch

Milchは名称の一部で、牛乳を意味する語として訳しません。

「ドイツのやや甘口の白ワイン」の英語についてよくある質問

Q. 「ドイツのやや甘口の白ワイン」を英語で一言で言うと？

Liebfraumilch と言います。ドイツの半甘口白ワインを指す名称です。

Q. Liebfraumilch はどんなワインですか？

ドイツのやや甘口の白ワインです。ドイツの特定の白ワインの名称として使われます。

Q. 「ドイツのやや甘口の白ワイン」を一般的に説明するには？

a slightly sweet German white wine と説明できます。ただし、特定の名称を指す場合は Liebfraumilch が適切です。

「ドイツのやや甘口の白ワイン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く