トマト属
「トマト属」の英語
「トマト属」は英語で the genus Solanum と言います。Lycopersicon は、かつて使われた属名で、現在の分類では Solanum の異名として扱われることが多いです。
「トマト属」の英語の使い分け
現在の分類で一般的に用いられるトマト属の学名です。学名なので通常は斜体で示します。
かつて独立したトマト属の学名として使われた名称で、現在も古い文献などで見られます。
Older botanical references placed tomatoes in the genus Lycopersicon.
例文
英英
The Latin genus name long applied to cultivated tomatoes, especially in older botanical classifications.
コラム
- 属名はラテン語表記の慣例によりイタリック体で示されるため、Lycopersiconは学術書で斜体表記されることが多い。
例文
This plant belongs to Lycopersicum.
この植物はトマト属に属する。
英英
A botanical genus name for tomatoes, the plant genus that includes cultivated tomato species.
コラム
- 学名として用いられ、学術文献では斜体で先頭を大文字に表記し、和名は「トマト属」と訳されることが多い。
「トマト属」のレベル別の例文
「トマト属」を英語にするときのよくある間違い
× The tomato belongs to the genus Solanum lycopersicum.
○ The tomato belongs to the genus Solanum.
Solanum は属名で、Solanum lycopersicum はトマトの種名です。属名と種名を混同しないようにします。