トイレ用消臭粉
「トイレ用消臭粉」の英語
「トイレ用消臭粉」は英語で deodorizing powder for toilets と言います。携帯トイレや簡易トイレ用なら、portable toilet deodorizer powder とも言えます。粉末に限らないトイレ用消臭剤は toilet deodorizer が一般的です。
「トイレ用消臭粉」の英語の使い分け
deodorizing powder for toilets
トイレのにおいを抑える粉末を表す、意味が明確で自然な表現です。
toilet deodorizer
粉末に限らず、スプレーや固形タイプなどトイレ用の消臭剤全般を指します。
「トイレ用消臭粉」の例文
We used toilet powder to neutralize odors in the portable restroom.
私たちは簡易トイレのにおいを消すためにトイレ用消臭粉を使った。
コアイメージ
便器や簡易トイレのにおいを抑えるために撒く粉末
英英
A powder product used in toilets or portable restrooms to neutralize odors, often sprinkled onto waste or surfaces to reduce smell.
語源
toilet powderは、toilet（フランス語toilette由来で便所や化粧の場を意味）とpowder（散布する粉）から成る語で、便所に使う粉末を指す語義に定着した。
コラム
- 携帯トイレやキャンプ用トイレの消臭に使われる粉末で、吸収剤や消臭成分を含む製品が一般的である。