ディアパゾンストップ

「ディアパゾンストップ」の英語

「ディアパゾンストップ」は英語で diapason stop と言います。パイプオルガンの豊かで共鳴する基本的な音色を出す音栓を指す専門語で、オルガンの文脈では diapason と呼ばれることもあります。

「ディアパゾンストップ」の英語の使い分け

diapason stop
パイプオルガンの主要な音色を出す音栓を指す専門用語です。
The organist engaged the diapason stop for a fuller sound.
オルガン奏者は、より豊かな音にするためディアパゾンストップを作動させました。
diapason
オルガンの文脈では、diapason stop を指して使われることがありますが、別の意味もある語です。
The organ's diapason filled the hall with sound.
オルガンのディアパゾンの音がホールを満たしました。

「ディアパゾンストップ」の例文

The organist engaged the diapason stop to create a fuller sound.

オルガニストはより豊かな音色を出すためディアパゾンストップを入れた。

コアイメージ

ディアパゾンストップは、パイプオルガンで豊かで共鳴する主要な音色を出す音栓を指す

英英

A pipe organ stop that produces a full, resonant principal tone forming part of the instrument's foundational sound.

語源

diapason stopは、ギリシャ語のdia（通して）とpasōn（すべて）に由来するdiapason「全音域」から派生し、オルガンで全域に響く主要な音色を示す語として用いられる

コラム

ディアパゾンストップはしばしば単にdiapasonと呼ばれ、オルガンの豊かな基音を作るために用いられる

「ディアパゾンストップ」のレベル別の例文

中学
This organ has a rich diapason stop.

このオルガンには豊かなディアパゾンストップがあります。
高校・英検2級
The organist selected a softer diapason stop for this passage.

オルガン奏者は、この部分のためにより柔らかなディアパゾンストップを選びました。
TOEIC・ビジネス
The restoration team preserved the organ's original diapason stop.

修復チームは、そのオルガン本来のディアパゾンストップを保存しました。
日常会話
The old organ has a beautiful diapason stop.

その古いオルガンには美しいディアパゾンストップがあります。

「ディアパゾンストップ」を英語にするときのよくある間違い

× diapason stopper

○ diapason stop

音栓は英語で stop と表し、stopper とは通常言いません。

「ディアパゾンストップ」の英語についてよくある質問

Q. 「ディアパゾンストップ」を英語で一言で言うと？

diapason stop と言います。パイプオルガンの音栓を指す専門用語です。

Q. diapason stop と diapason の違いは？

diapason stop は音栓を明確に指す表現です。diapason は、オルガンの文脈ではその音栓や音色を指して使われることがありますが、音域や全音階など別の意味もあります。

Q. 「ディアパゾンストップ」を英語の説明文でどう言う？

a diapason stop in a pipe organ と表せます。例えば、The organ has a diapason stop. のように使います。

「ディアパゾンストップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く