テレパス

「テレパス」の英語

「テレパス」は英語で telepath と言います。人の考えを読む人という意味で mind reader も使えますが、超能力者を指す一般的な語は telepath です。telepathy は能力そのものを指します。

「テレパス」の英語の使い分け

  • telepath

    超能力としてのテレパシーを使う人物に広く使える一般的な語です。

    The young telepath sensed danger before anyone else.

    その若いテレパスは、誰よりも早く危険を感じ取りました。

  • mind reader

    「心を読む人」という意味で、超能力者だけでなく、相手の考えを言い当てる人や手品師にも使えます。

    Are you a mind reader? I was just thinking about that.

    あなたはテレパスなのですか。私もちょうどそれを考えていました。

例文

A mental telepathist can sense people's thoughts.

テレパスは人々の考えを感知できる。

コアイメージ

テレパス、相手の心に直接働きかけて思考やイメージをやり取りする人

英英

Someone able to send or receive thoughts, mental images, or impressions directly into or from another person's mind without verbal communication.

語源

mental telepathistは、mental(精神の)とtelepathist(telepathyから派生した「テレパス」の表現)で構成され、精神的な伝達に着目した表現である。

コラム

  • telepathistという表現はtelepathの派生的な語であり、創作や解説文で能力の在り方を説明する際に用いられることが多い

例文

Many people feared the telepathist who could read their thoughts.

多くの人は思考を読めるそのテレパスを恐れた。

コアイメージ

テレパス、言葉や行動に頼らず相手の思考や感情を直接把握する人を指す

英英

someone who acquires knowledge of another person’s thoughts or feelings without relying on observable cues, often portrayed in speculative fiction

語源

telepathistは、英語のtelepathy(遠くの感覚を表す語)に人を示す-istが付いた語で、テレパスという意味で用いられる

コラム

  • テレパスは漫画やアニメなどの作品で頻繁に登場する能力であり、作品によって描かれ方や用語の使われ方が異なるため文脈で意味を判断する必要がある

例文

In the novel, a thought-reader warned the villagers without speaking.

その小説では、テレパスが話さずに村人に警告した。

コアイメージ

言葉にせず他人の考えを直接感知する人物、テレパス

英英

A person who perceives or interprets another person's thoughts directly without verbal communication.

語源

thought-readerは、thoughtは思考、readerは読む人という語が結合した複合語で、文字通り思考を読む人を指す。

コラム

  • テレパスは人物を表す語で、能力そのものはテレパシーと呼ばれ、小説や映画などフィクションで人物描写に使われることが多い。

「テレパス」のレベル別の例文

「テレパス」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a telepathy.

    ○ He is a telepath.

    telepathy は能力、telepath はその能力を持つ人を表します。

「テレパス」の英語についてよくある質問

Q. 「テレパス」を英語で一言で言うと?
telepath が一般的です。人の心を読む能力を持つ人を指します。
Q. telepath と mind reader の違いは?
telepath はテレパシー能力者を指す一般的な語です。mind reader は「心を読む人」という説明的な表現で、比喩的にも使われます。
Q. 「テレパス」を創作で使う英語は?
telepath が最も使いやすい表現です。心を読むことを強調したい場合は、mind reader も使えます。

「テレパス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1