ティーツェ症候群

「ティーツェ症候群」の英語

「ティーツェ症候群」は英語で Tietze syndrome と言います。医学用語として診断名や症状の説明に使われる表現です。医療機関や医学資料、患者への病名の説明などで用いられます。

「ティーツェ症候群」の英語の使い分け

Tietze syndrome
医学用語として、診断名や症状の説明に使う正式な表現です。
The doctor diagnosed her with Tietze syndrome.
医師は彼女をティーツェ症候群と診断しました。

「ティーツェ症候群」の例文

Tietze's syndrome causes localized chest pain and swelling.

ティーツェ症候群は胸部の局所的な痛みと腫れを引き起こす。

コアイメージ

胸肋軟骨の局所的な炎症で、限局した胸部の痛みと腫脹を生じる

英英

A localized inflammation of the costal cartilages that causes focal chest wall pain and visible swelling; usually benign.

語源

Tietze's syndromeは、Alexander Tietzeが報告した胸肋軟骨の炎症を氏名で表す医学用語である。

コラム

圧痛と局所腫脹が特徴で、心臓由来の胸痛と区別する際に触診での腫脹や圧痛が診断の手がかりになる

「ティーツェ症候群」のレベル別の例文

中学
The doctor said I might have Tietze syndrome.

医師は私がティーツェ症候群かもしれないと言いました。
高校・英検2級
Tietze syndrome may cause pain and swelling near the ribs.

ティーツェ症候群は肋骨の近くに痛みや腫れを生じることがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report listed Tietze syndrome as the suspected diagnosis.

医療報告書には、疑われる診断としてティーツェ症候群が記載されていました。
日常会話
My doctor says it could be Tietze syndrome.

医師はティーツェ症候群かもしれないと言っています。

「ティーツェ症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「ティーツェ症候群」を英語で一言で言うと？

Tietze syndrome と言います。診断名として使われる医学用語です。

Q. Tietze syndrome はどのような病名ですか？

胸肋軟骨などの局所的な炎症により、限局した胸の痛みや腫れが生じる症候群です。

Q. 「ティーツェ症候群」は医療機関でどう伝えればよいですか？

I was diagnosed with Tietze syndrome. と言えば、「ティーツェ症候群と診断されました」という意味になります。

「ティーツェ症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く