ツングース語
「ツングース語」の英語
「ツングース語」は英語で Tungusic language と言います。個別の言語には a Tungusic language、総称には Tungusic languages が一般的です。Tungus や Tunguz は古い呼称として見られます。
例文
He is studying a Tungusic language spoken in northeastern Siberia.
彼は北東シベリアで話されるツングース語を学んでいる。
コアイメージ
北東シベリアや中国東北部で話される、ツングース語族の個々の言語を指す
英英
One of the individual languages of the Tungusic family, spoken in parts of northeastern Asia.
語源
Tungusic languageは、ロシア語のTungus（ツングース族）に由来し、Tungusに英語の形容詞化接尾辞‑icが付いて「ツングース系の言語」を指す表現に発展した
コラム
- ツングース語は単数形で個々の言語を指す場合と、総称としてツングース諸語を示す場合があるため、文脈でどちらを意味するかを確認することが記述の正確さに直結する
例文
Linguists documented the Tunguz language in remote villages.
言語学者たちは辺地の村でツングース語を記録した。
コアイメージ
単独の言語を指すことも、関連する複数の言語をまとめて指すこともある
英英
A term used for one or several Tungusic languages of Siberia and northeastern Asia, appearing in historical and linguistic sources.
語源
Tunguz languageは、外来名Tunguzがそのまま用いられ、学術文献では単数・複数の両用法が見られる呼称である
コラム
- 旧来の外称が語として定着した例で、史料では単数表記と複数表記が混在する
例文
Linguists documented the Tungus language during fieldwork.
言語学者はフィールドワークでツングース語を記録した。
コアイメージ
ツングース語族に属する諸言語の総称として用いられることがある呼称
英英
A term historically used for languages spoken by Tungusic peoples and, in broader usage, as a name for the Tungusic languages as a group.
語源
Tungus languageは、民族名Tungusに由来する外来語で、個別の言語名としても語族を表す総称として英語に定着した経緯がある。
コラム
- Tungusという呼称は外部から付けられた名称であり、現代の言語学では個別言語名やTungusicという分類語が優先される場合が多い。
「ツングース語」のレベル別の例文
「ツングース語」を英語にするときのよくある間違い
× He studies a Tungusic languages.
○ He studies a Tungusic language.
× He studies Tungusic language.
○ He studies a Tungusic language.
個別の言語を指す場合は通常、可算名詞として a が必要です。