チクリとした痛み

「チクリとした痛み」の英語

「チクリとした痛み」は英語で twinge と言います。短時間で局所的に走る鋭い痛みを表し、日常会話にも医療の説明にも使えます。痛みが一瞬だけ走ったことを伝えたいときに便利です。

「チクリとした痛み」の英語の使い分け

twinge
短時間で局所的に走る鋭い痛みを表す、自然で便利な名詞です。
I felt a twinge in my knee after the hike.
ハイキングの後、膝にチクリとした痛みを感じました。

「チクリとした痛み」の例文

She felt a twinge in her tooth when she bit into the candy.

彼女はキャンディーをかんだとき、歯にチクリとした痛みを感じた。

コアイメージ

短時間で終わる局所的な鋭い痛みをさす。チクリとした痛み。例: She felt a twinge in her tooth when she bit into the candy.

英英

A brief, localized sharp pain; used for a quick sting or jab of pain. Example: "She felt a twinge in her tooth when she bit into the candy."

語源

twingeは、古英語・中期英語にさかのぼる語根が由来となり、体の一部が急に引きつるような感覚から短い鋭い痛みを意味するようになった。主要訳はチクリとした痛み。

コラム

医学的記述でも短く鋭い痛みを表す語として使われることがあり、痛みの持続が短い点を強調する表現として適切

「チクリとした痛み」のレベル別の例文

中学
I felt a twinge in my back.

背中にチクリとした痛みを感じました。
高校・英検2級
A sudden twinge in her shoulder made her stop.

肩に突然チクリとした痛みが走り、彼女は立ち止まりました。
TOEIC・ビジネス
He reported a brief twinge after lifting the box.

彼は箱を持ち上げた後、一時的なチクリとした痛みを報告しました。
日常会話
I just felt a little twinge.

今、少しチクリと痛んだだけです。

「チクリとした痛み」を英語にするときのよくある間違い

× I had a twinge pain in my knee.

○ I had a twinge in my knee.

twinge 自体に「チクリとした痛み」という意味があるため、通常は twinge pain とは言いません。ただし、a twinge of pain という形は使えます。

「チクリとした痛み」の英語についてよくある質問

Q. 「チクリとした痛み」を英語で一言で言うと？

twinge が一般的です。短時間で局所的に走る鋭い痛みを表します。

Q. twinge はどのような痛みに使いますか？

体の一部に一瞬、チクリと走るような痛みに使います。膝や肩、歯などにも使えます。

Q. 「チクリとした痛み」のビジネスや医療での言い方は？

twinge はビジネス専用の表現ではありませんが、医療の説明でも使えます。例えば、a brief twinge で「一時的なチクリとした痛み」を表せます。

「チクリとした痛み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く