チアノーゼの乳児

「チアノーゼの乳児」の英語

「チアノーゼの乳児」は英語で blue baby と言います。皮膚や唇が青みがかって見える乳児を指す説明的な表現です。医療文書では cyanotic infant などの表現が使われることもあります。

「チアノーゼの乳児」の英語の使い分け

「チアノーゼの乳児」の例文

A blue baby was born and taken to the neonatal unit for oxygen therapy.

チアノーゼの乳児が生まれ、酸素療法のため新生児科に搬送された。

コアイメージ

チアノーゼの乳児として、外見の青みが低酸素に由来する乳児を指す語句

英英

An expression for an infant whose bluish appearance reflects hypoxemia; used descriptively and in older medical literature to denote cyanotic infants.

語源

blue babyは、乳児の青みを示す視覚的所見に由来する語で、特定疾患名ではなく外観から名付けられた表現として英語圏で定着した。

コラム

  • 日常的には直訳で「青い肌の乳児」と理解されるが、医療ではチアノーゼという所見の記述に留まる場合が多い。

「チアノーゼの乳児」のレベル別の例文

「チアノーゼの乳児」を英語にするときのよくある間違い

  • × a cyanosis baby

    ○ a baby with cyanosis

    cyanosisは名詞なので、乳児を直接修飾する形にはしません。

「チアノーゼの乳児」の英語についてよくある質問

Q. 「チアノーゼの乳児」を英語で一言で言うと？
blue baby が一般的です。皮膚や唇が青みがかって見える乳児を指します。
Q. 「チアノーゼの乳児」のblue babyは正式な診断名ですか？
blue babyは所見を表す表現で、原因を特定する診断名とは限りません。
Q. 「チアノーゼの乳児」を医学的に言うと？
cyanotic infant という表現が使われることがあります。blue babyより医学的で、文書や専門的な説明に向いています。

「チアノーゼの乳児」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1