ダマスカス鋼の
「ダマスカス鋼の」の英語
「ダマスカス鋼の」は英語で Damascus steel と言います。名詞の前では Damascus steel knife のように使うのが一般的です。Damascus は文脈によって、ダマスカス鋼を表す修飾語として使われます。
「ダマスカス鋼の」の英語の使い分け
実際の素材としてのダマスカス鋼を表す、最も一般的な言い方です。
This knife has a Damascus steel blade.
Damascus
刃やナイフなどを修飾して、ダマスカス鋼を使ったものを表すことがありますが、Damascus steel より省略された言い方です。
「ダマスカス鋼の」の例文
She bought a damascene tablecloth at the market.
彼女は市場でダマスク柄のテーブルクロスを買った。
コアイメージ
ダマスク織の花模様などの繰り返しの装飾模様を布地や装飾品に施すことを表す
英英
Relating to or resembling damask patterns, especially the ornate woven designs used on textiles and decorative items.
語源
damasceneは、シリアの都市ダマスカスで生まれたダマスク生地に由来し、その独特の模様や技法を示す形容詞として英語に定着した
コラム
- ダマスク柄は主に布地を指すが、同様の文様が家具や壁紙にも使われる場合にdamasceneと表現されることがある
「ダマスカス鋼の」のレベル別の例文
- 中学
My father owns a Damascus steel kitchen knife.
- 高校・英検2級
The craftsman created a beautiful bowl from Damascus steel.
- TOEIC・ビジネス
Our catalog features Damascus steel blades made by local artisans.
- 日常会話
That Damascus steel knife looks amazing!
「ダマスカス鋼の」を英語にするときのよくある間違い
× a damascene knife
○ a Damascus steel knife
damasceneはダマスカス鋼を表す形容表現としては通常使いません。素材を表す場合は Damascus steel と言います。
× a Damascus steel
素材名としての steel は通常、数えない名詞として扱います。