タンポポの綿毛

「タンポポの綿毛」の英語

「タンポポの綿毛」は英語で dandelion fluff と言います。より説明的・正確に言う場合は dandelion seed head も使えます。blowball は一部の英語圏で見られますが、一般的な表現としてはややまれです。

「タンポポの綿毛」の英語の使い分け

dandelion fluff
日常会話で使いやすい、タンポポのふわふわした綿毛を表す自然な表現です。
A child found some dandelion fluff near the fence.
子どもがフェンスの近くでタンポポの綿毛を見つけました。
dandelion seed head
タンポポの種が集まった頭花を指す、説明的で正確な表現です。科学や教育の場面でも使えます。
The dandelion seed head was ready to release its seeds.
そのタンポポの種の集まりは、種を飛ばす準備ができていました。

「タンポポの綿毛」の例文

She blew the blowball and watched the seeds scatter across the lawn.

彼女はタンポポの綿毛を吹いて、種が芝生に散るのを見た。

コアイメージ

タンポポの花が変化してできる、風で種が散る綿毛の球

英英

A round cluster of dandelion seed hairs that releases seeds when blown or carried by the wind.

語源

blowballは、blowとballを組み合わせた語で、息で吹き飛ばせる球状のタンポポの綿毛を指す。

コラム

一般会話や児童文学で使われる表現で、学術的にはdandelion seed headやseed headと表現されることが多い

「タンポポの綿毛」のレベル別の例文

中学
I found some dandelion fluff beside the garden path.

私は庭の小道のそばでタンポポの綿毛を見つけました。
高校・英検2級
When the seeds mature, the dandelion seed head becomes white and fluffy.

種が成熟すると、タンポポの種の集まりは白くふわふわになります。
TOEIC・ビジネス
The report explains how a dandelion seed head disperses its seeds.

その報告書は、タンポポの種の集まりがどのように種を拡散させるかを説明しています。
日常会話
Look at that dandelion fluff!

あのタンポポの綿毛を見て！

「タンポポの綿毛」を英語にするときのよくある間違い

× dandelion cotton

○ dandelion fluff

綿のように見えても、英語では通常 cotton とは言いません。

「タンポポの綿毛」の英語についてよくある質問

Q. 「タンポポの綿毛」を英語で一言で言うと？

日常会話では dandelion fluff と言うのが自然です。

Q. dandelion fluff と dandelion seed head の違いは？

dandelion fluff は綿毛のふわふわした見た目に焦点を置く日常的な表現です。dandelion seed head は、タンポポの種が集まった部分を指す説明的で正確な表現です。

Q. 「タンポポの綿毛」を英語で説明するときの言い方は？

dandelion seed head が分かりやすい表現です。タンポポの花が種の集まりに変化した部分を説明できます。

「タンポポの綿毛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く