タイムカードを打刻する

「タイムカードを打刻する」の英語

「タイムカードを打刻する」は英語で clock in と言います。punch in も一般的で、特に勤務開始時の打刻を表します。clock on は主にイギリス英語などで使われ、退勤時は clock out や punch out と言います。

「タイムカードを打刻する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clock on
タイムカードを打刻する、タイムレコーダーで勤務開始時刻を記録する行為
Employees must clock on before starting their shift.
従業員は勤務開始前にタイムカードを打刻しなければならない。
punch in
勤務開始時の打刻を表す一般的な表現で、punch out と対で使われることが多いです。
Everyone must punch in before the safety briefing.
全員、安全説明会の前に打刻しなければなりません。

clock on

意味

例文

Employees must clock on before starting their shift.

従業員は勤務開始前にタイムカードを打刻しなければならない。

コアイメージ

タイムカードを打刻する、タイムレコーダーで勤務開始時刻を記録する行為

英英

To record the start of a work shift by using a time clock or similar device, marking the time an employee begins work.

語源

clock onは、time clock（勤務時間を記録する装置）に由来するclockを動詞化し、on（勤務開始を示す副詞）を伴って「タイムカードを打刻する／勤務開始を記録する」の意になった句動詞

コラム

  • 職場では紙のタイムカードだけでなくタイムレコーダーや電子システムに対してもclock onが用いられることがある

punch in

意味

例文

I punched in at 8 this morning.

私は今朝8時にタイムカードを打刻した。

コアイメージ

タイムカードを打刻する、時間を公式に記録して勤務開始を示す行為を表す

英英

To officially record the time an employee begins work by stamping or logging it on a timecard or timekeeping system.

語源

punch inは、タイムカードに刻印する動作に由来し、その行為が出勤時刻を記録する語として定着した

コラム

  • タイムカードを打刻するを表すpunch inは終了時のpunch outと対になる表現で、勤務時間を両端で記録する際に使われる

「タイムカードを打刻する」のレベル別の例文

「タイムカードを打刻する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a time card.

    ○ I clocked in.

    「打刻する」は do ではなく、clock in や punch in で表します。

「タイムカードを打刻する」の英語についてよくある質問

Q. 「タイムカードを打刻する」を英語で一言で言うと？
clock in が最も一般的です。punch in もよく使われ、特に勤務開始時の打刻を表します。
Q. clock in と punch in の違いは？
どちらも勤務開始時の打刻を表します。clock in は最も一般的で、punch in はやや口語的です。clock on も使われますが、主にイギリス英語などで見られます。
Q. 「タイムカードを打刻する」のビジネスメールでの言い方は？
Please clock in when you arrive at work. が自然です。アプリを使う場合は、Please clock in via the app. とも言えます。

「タイムカードを打刻する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1