ソフトキャンディー

「ソフトキャンディー」の英語

「ソフトキャンディー」は英語で soft candy と言います。taffy は、砂糖を引き伸ばして作る柔らかく粘りのあるソフトキャンディーの一種です。

「ソフトキャンディー」の英語の使い分け

soft candy
柔らかい食感のキャンディー全般を指す説明的な表現で、商品分類にも使われます。
This soft candy is easy to chew.
このソフトキャンディーは食べやすいです。
taffy
特にアメリカ英語で、砂糖を引き伸ばして作る柔らかく粘りのあるキャンディーを指します。
We bought colorful taffy by the seaside.
私たちは海辺で色とりどりのタフィーを買いました。

「ソフトキャンディー」の例文

Children at the fair chewed sticky taffy with big smiles.

祭りの子どもたちは大きな笑顔でねばねばしたソフトキャンディーを噛んでいた。

コアイメージ

煮詰めた砂糖を冷ましながら繰り返し引き伸ばして空気を含ませて作る柔らかいキャンディー

英英

a confection made by boiling sugar and then repeatedly pulling it to incorporate air, producing a soft, chewy texture and a variety of flavors

語源

taffyは、製法としての引き伸ばし（pulling）を特徴とする菓子名が定着したという説があり、19世紀の米国で現在の意味に発展した

コラム

toffeeと混同されやすいがtoffeeは糖を焦がして固めたしっかりした菓子であり、taffyは引き伸ばして柔らかく仕上げたソフトキャンディーとして区別される

「ソフトキャンディー」のレベル別の例文

中学
I bought some soft candy at the store.

私は店でソフトキャンディーを買いました。
高校・英検2級
Taffy is a popular type of soft candy in the United States.

タフィーはアメリカで人気のあるソフトキャンディーの一種です。
TOEIC・ビジネス
Our company will feature soft candy in its seasonal gift catalog.

当社は季節のギフトカタログでソフトキャンディーを取り扱います。
日常会話
Would you like a piece of soft candy?

ソフトキャンディーを一つ食べますか？

「ソフトキャンディー」を英語にするときのよくある間違い

× Taffy is a hard candy.

○ Taffy is a soft, chewy candy.

taffyは引き伸ばして作る柔らかく粘りのあるキャンディーで、硬いキャンディーではありません。

「ソフトキャンディー」の英語についてよくある質問

Q. 「ソフトキャンディー」を英語で一言で言うと？

soft candy と言います。柔らかい食感のキャンディー全般を指す説明的な表現です。

Q. taffy と toffee の違いは？

taffyは砂糖を引き伸ばして作る柔らかく粘りのあるキャンディーです。toffeeは砂糖とバターなどを加熱して作る菓子で、一般にはtaffyより硬く、パリッとした食感のものが多いですが、柔らかいタイプもあります。

Q. 「ソフトキャンディー」を英語で説明するには？

You can describe it as a soft, chewy candy. と説明できます。taffyはその具体的な一種です。

「ソフトキャンディー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く