ゼリー状のキノコ

「ゼリー状のキノコ」の英語

「ゼリー状のキノコ」は英語で witches' butter と言います。雨の後などに見られるゼラチン質の菌類を指す呼び名ですが、地域や文献で指す種類が異なるため、学術的には学名を使うのが一般的です。

「ゼリー状のキノコ」の英語の使い分け

「ゼリー状のキノコ」の例文

After heavy rain, I saw witches' butter growing on the fallen log.

大雨の後、倒木にゼリー状のキノコが生えているのを見た。

コアイメージ

Tremella属など、ゼラチン質の子実体をつくる菌類の総称として用いられる呼び名でゼリー状のキノコを意味する

英英

A common name used for various gelatinous fungi, especially species in genera such as Tremella, that produce jelly-like fruiting bodies on dead wood.

語源

witches' butterは、英語圏で外見と民俗的な「魔女」の結び付きから生まれた俗称で、後にTremellaなどのゼリー状真菌を指す語として広まった。

コラム

  • 英語では地域や文献によって同じ呼び名が異なる種を指すことが多く、学術的な場面では学名で扱われることが一般的

「ゼリー状のキノコ」のレベル別の例文

「ゼリー状のキノコ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a witches' butter.

    ○ I saw some witches' butter.

    witches' butter は通常、個体を数える可算名詞ではなく、菌類をまとめて指す不可算的な表現として使います。

「ゼリー状のキノコ」の英語についてよくある質問

Q. 「ゼリー状のキノコ」を英語で一言で言うと？
witches' butter と言います。ゼラチン質の菌類を指す呼び名です。
Q. 「ゼリー状のキノコ」は学術的にも witches' butter と言いますか？
witches' butter は一般的な呼び名です。学術的な場面では、種を特定するために学名を使うのが一般的です。
Q. 「ゼリー状のキノコ」を英語で説明するには？
It is a gelatinous fungus. と説明できます。種類を特定できない場合にも使いやすい表現です。

「ゼリー状のキノコ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1