セイヨウトネリコ
「セイヨウトネリコ」の英語
「セイヨウトネリコ」は英語で European ash と言います。common ash と呼ばれることもあります。flowering ash は通常、セイヨウトネリコとは別種のトネリコを指します。
「セイヨウトネリコ」の英語の使い分け
セイヨウトネリコを指す一般的な名称で、植物の説明や樹木の案内など幅広く使えます。
例文
コアイメージ
ヨーロッパ原産の落葉高木で、羽状複葉と翼のある種子をもつ木
英英
A European deciduous tree (Fraxinus excelsior) with pinnate leaves and winged seeds, commonly used for timber and planted in urban areas.
語源
common European ashは、学名Fraxinus excelsiorにあたり、英語のash（トネリコ）に地域名を加えた呼称で、ヨーロッパで広く利用される樹木を指す。
コラム
- 街路樹や公園樹として耐汚染性や成長の早さが評価され、ヨーロッパでは材木としても利用されることが多い。
例文
コアイメージ
春に房状の白い花を咲かせ、香りが特徴の園芸用トネリコを指す名称
英英
A common name, especially for Fraxinus ornus and similar ornamental ashes, referring to ash trees that bear clusters of scented white flowers in spring.
語源
flowering ashは、flowering（花を咲かせる）とash（トネリコ）が結びついて生まれた語で、特に花の目立つトネリコを表す表現として用いられる
コラム
- 英語のflowering ashは園芸名として複数種に用いられることがあり、種を正確に区別する際は学名と併記されることが多い
「セイヨウトネリコ」のレベル別の例文
「セイヨウトネリコ」を英語にするときのよくある間違い
× This is an European ash.
○ This is a European ash.
European はつづりが母音字で始まりますが、発音は /juː/ で始まるため、不定冠詞は an ではなく a を使います。