セイタカシギ科
「セイタカシギ科」の英語
「セイタカシギ科」は英語で Recurvirostridae と言います。学名として科名を示す正式な表現で、family Recurvirostridae は分類群を説明的に述べる形です。
「セイタカシギ科」の英語の使い分け
鳥類の分類で、学術論文や図鑑など正式な場面に使います。
科名を説明的に示す、図鑑や研究紹介で使う表現です。
例文
The Recurvirostridae are a family of wading birds found in shallow wetlands.
セイタカシギ科は浅い湿地に生息する水辺の鳥の科である。
コアイメージ
長い脚と細くしばしば上向きの嘴を持ち、浅い塩性・淡水湿地で採餌する水辺鳥の科をさす
英英
A family of long‑legged wading birds, including avocets and stilts, characterized by slender, often upcurved bills and foraging in shallow saline and freshwater wetlands.
語源
Recurvirostridaeは、ラテン語recurvus（反り返った）＋rostrum（嘴）に由来し、反った嘴を持つ鳥類群を示す学名が科名となった。
コラム
- 学名は嘴の反り具合を表し、フィールドでは嘴の形や脚の長さが種の識別や採餌様式の判断に役立つ。
例文
Researchers studied the migratory patterns of the family Recurvirostridae along the coast.
研究者たちは沿岸でのセイタカシギ科の渡りの習性を調査した。
英英
A family of wading birds (Recurvirostridae) that includes stilts and avocets, characterized by very long legs and slender or upturned bills, typically found in shallow wetlands and coastal areas.
コラム
- セイタカシギ科は学名Recurvirostridaeで呼ばれる水辺の鳥の科で、英語では通常stilt（セイタカシギ）とavocet（アボセット）を合わせた表現で紹介されることが多い。
「セイタカシギ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The family Recurvirostridae includes birds with long legs.
- TOEIC・ビジネス
Our report describes the habitats of the family Recurvirostridae.
- 日常会話
Is Recurvirostridae a bird family?
Recurvirostridae は鳥の科なのですか。
「セイタカシギ科」を英語にするときのよくある間違い
× The Recurvirostridae family includes stilts.
○ The family Recurvirostridae includes stilts.
学名の前に family を置く形が一般的です。