ズボンの裾

「ズボンの裾」の英語

「ズボンの裾」は英語で the hem of your pants と言います。イギリス英語では the hem of your trousers とも言い、折り返しのある裾は a cuff または trouser cuff と呼びます。

「ズボンの裾」の英語の使い分け

  • the hem of one's trousers

    ズボンの裾全般を指す、自然で基本的な表現です。主にイギリス英語で使われます。

    The tailor shortened the hem of my trousers by five centimeters.

    仕立屋はズボンの裾を5センチ短くしました。

  • trouser cuff

    裾を折り返して仕上げた部分を指します。通常は複数形の trouser cuffs や単に cuffs と言うことも多いです。

    These trousers have neat cuffs.

    このズボンにはきれいな折り返しの裾があります。

  • the hem of one's pants

    アメリカ英語で日常的によく使われる、ズボンの裾を表す自然な言い方です。

    Your pants hem is caught in the door!

    ズボンの裾がドアに挟まっていますよ！

「ズボンの裾」の例文

He rolled up the trouser cuff to keep it from dragging in the mud.

彼は泥に触れないようにズボンの裾を折り返した。

コアイメージ

ズボンの脚の下端で、布を折って縫い止めた裾の仕上げ部分

英英

A finished band or fold at the bottom of a trouser leg formed by folding and securing the fabric, often visible as a cuff.

語源

trouser cuffは、trouser（ズボン）とcuff（折り返しや縁を指す語）の合成で、cuffは衣服の端を折って仕上げる部分を表す語として用いられている。

コラム

  • 仕立てでは裾を折って縫うことで強度と見た目を整えるため、丈を調整する際は裾上げや一時的な折り返しが用いられ、裾に折り返しがあるかないかで服の印象が変わる

「ズボンの裾」のレベル別の例文

「ズボンの裾」を英語にするときのよくある間違い

  • × trouser end

    ○ the hem of your trousers

    衣類の「裾」は end ではなく hem と言います。

「ズボンの裾」の英語についてよくある質問

Q. 「ズボンの裾」を英語で一言で言うと？
一般的には the hem of your pants と言います。イギリス英語では the hem of your trousers と言うこともあります。
Q. the hem of your trousers と trouser cuff の違いは？
the hem of your trousers はズボンの裾全般を指し、a trouser cuff は裾を折り返して仕上げた部分を指します。
Q. 「ズボンの裾」を仕立てで言うと？
仕立てでは the hem of the trousers や the trouser hem が使えます。折り返しを付ける仕上げなら cuffs または trouser cuffs と言います。

「ズボンの裾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1