スモーク紅茶

「スモーク紅茶」の英語

「スモーク紅茶」は英語で lapsang souchong と言います。松などの木の煙で燻して独特の香りを付けた中国由来の紅茶です。souchong だけでは別の茶を指すこともあるため、スモーク紅茶には lapsang souchong とするのが分かりやすいです。

「スモーク紅茶」の英語の使い分け

lapsang souchong
スモーク紅茶を具体的に指す、最も分かりやすい表現です。メニューや商品名で使われます。
Many tea shops serve lapsang souchong in winter.
多くの紅茶店では冬にスモーク紅茶を出します。

「スモーク紅茶」の例文

Many cafes offer souchong as a smoky alternative to Earl Grey.

多くのカフェはアールグレイの代わりにスモーク紅茶を提供している。

コアイメージ

スモーク紅茶で、松などの木の煙で燻して強い燻香を付けた中国由来の黒茶

英英

A Chinese black tea smoked over wood to impart a pronounced smoky, pine-like aroma and flavor, often used as a distinctive alternative to other black teas.

語源

souchongは、中国語の小種という葉の等級名が英語化した語で、等級名が燻煙処理した黒茶の呼称として定着した

コラム

英語ではlapsang souchongやsouchongと表記されることが多く、メニューで見かけたら燻製香のある紅茶を指す

「スモーク紅茶」のレベル別の例文

中学
My father drinks lapsang souchong tea on cold evenings.

父は寒い晩にスモーク紅茶を飲みます。
高校・英検2級
The smoky aroma of lapsang souchong surprised me during our first tasting.

初めて試飲したとき、スモーク紅茶の燻製香に驚きました。
TOEIC・ビジネス
Our hotel now serves lapsang souchong alongside its regular breakfast teas.

当ホテルでは現在、通常の朝食用紅茶に加えてスモーク紅茶も提供しています。
日常会話
Could I try lapsang souchong instead?

代わりにスモーク紅茶を試してもいいですか。

「スモーク紅茶」を英語にするときのよくある間違い

× smoke tea

○ lapsang souchong

smoke tea は一般的な茶名ではありません。スモーク紅茶という固有の茶名には lapsang souchong を使います。

「スモーク紅茶」の英語についてよくある質問

Q. 「スモーク紅茶」を英語で一言で言うと？

lapsang souchong と言います。souchong だけではスモーク紅茶に限定されないため、lapsang souchong とするのが適切です。

Q. souchong と lapsang souchong の違いは？

souchong は茶の種類を表す語で、必ずしも燻製香のある紅茶を指しません。lapsang souchong は、スモーク紅茶を具体的に指します。

Q. 「スモーク紅茶」を英語のメニューでどう表しますか？

lapsang souchong と書くのが分かりやすいです。

「スモーク紅茶」と関連する日本語の英語

紅茶black tea

ほかの日本語から英語を引く