スベリヒユ科
「スベリヒユ科」の英語
「スベリヒユ科」は英語で Portulacaceae と言います。学術的な正式名として図鑑や論文で使われ、一般向けには purslane family と説明できます。family Portulacaceae も分類を明示する表現です。
「スベリヒユ科」の英語の使い分け
植物分類で使う正式な科名で、学術文献や図鑑に向く表現です。
一般向けに分かりやすく、スベリヒユ科を説明する言い方です。
正式名を明示したいときに使う、やや硬めの分類表現です。
This species is placed in the family Portulacaceae.
例文
Many ornamental plants belong to the Portulacaceae family.
多くの観賞用植物はスベリヒユ科に属する。
英英
The plant family named for the genus Portulaca; members are commonly called purslanes and include many garden ornamentals.
語源
Portulacaceaeは、ラテン属名Portulacaに科を表す接尾辞-aceaeを付けて作られた学名で、Portulacaはスベリヒユを指す語から派生している。
コラム
- 英語では植物の科名Portulacaceaeは複数扱いで用いられることが多く、文法上は“The Portulacaceae are…”のように表現されることがある。
例文
英英
A family of mostly succulent flowering plants (Portulacaceae) that includes many ornamental species cultivated for their colorful blooms in gardens.
コラム
- スベリヒユ科にはポーチュラカなど庭でよく見られる園芸種が含まれ、鮮やかな花が観賞用に好まれる
例文
The garden contained several species belonging to the purslane family.
その庭にはスベリヒユ科に属するいくつかの種があった。
コアイメージ
スベリヒユを含む植物群の科名
英英
A family of flowering plants that includes the common purslane and related genera, corresponding to the botanical family Portulacaceae.
語源
purslane familyは、英語のpurslane（スベリヒユの呼称）とfamily（生物分類で科を表す語）が結合した表現で、学名Portulacaceaeは代表属Portulacaの名に由来する。
コラム
- 植物分類でfamilyが付くと科名を示すため、purslane familyは単一種ではなくスベリヒユを含む複数の属や種から成る科を指し、学術的にはPortulacaceaeの表記が並記されることが多い。
「スベリヒユ科」のレベル別の例文
- 中学
This flower belongs to the purslane family.
この花はスベリヒユ科に属します。
- 高校・英検2級
Several wild species are classified within the Portulacaceae.
- TOEIC・ビジネス
The report lists the plant under the family Portulacaceae.
- 日常会話
Is that plant part of the purslane family?
「スベリヒユ科」を英語にするときのよくある間違い
× The Portulacaceae is a plant family.
○ The Portulacaceae are a family of flowering plants.
Portulacaceae は複数形の形をした科名で、英語では複数扱いにする用法があります。ただし、文脈や文体によって単数扱いになることもあります。
× Portulaca means the purslane family.
○ Portulaca refers to the genus Portulaca, not the family Portulacaceae.
Portulaca は科全体ではなく、ポーチュラカ属という属名を指します。