スピード狂
「スピード狂」の英語
「スピード狂」は英語で speed demon と言います。高速運転を好む人を指すくだけた表現で、危険な運転を批判的に表すこともあります。フォーマルな場では避け、reckless driver などを使うのが無難です。
「スピード狂」の英語の使い分け
主に運転中の人について使う、スピードを出したがる人を指すくだけた表現です。文脈によっては、危険な運転への批判を含みます。
コアイメージ
スピード狂は高速走行を好み、危険を顧みず速度を出す人を指す
英英
An informal term for a person who habitually goes very fast, especially while driving, often behaving recklessly.
語源
speed demonは、speedとdemonの結合から生まれ、demonが比喩的に「熱中した人」を示すことで自動車文化の俗語として猛スピードの運転者を指す表現になった
コラム
- 俗語で主に運転に対して使われ、危険を伴う行為を示すことが多くフォーマルな場では避けられることがある
「スピード狂」のレベル別の例文
- 中学
He is a speed demon when he drives.
- 高校・英検2級
Everyone avoids riding with Mark because he is a speed demon on the road.
- TOEIC・ビジネス
Police warned that the speed demon had endangered other drivers.
- 日常会話
Don't be a speed demon—we're not late!
「スピード狂」を英語にするときのよくある間違い
× He is speed crazy.
○ He is a speed demon.
speed crazy は自然な英語ではなく、冠詞を付けた speed demon を使います。
× He is a speed demon in the highway.
○ He is a speed demon on the highway.
道路の上を表す場合は in ではなく on が一般的です。