ストリッパー
「ストリッパー」の英語
「ストリッパー」は英語で stripper と言います。exotic dancer は婉曲的な表現で、stripteaser はストリップをする演者だと明確に伝える語です。
「ストリッパー」の英語の使い分け
ストリップショーで脱衣を行う人を指す、最も一般的で直接的な表現です。
ストリッパーを婉曲的に表す語ですが、脱衣を必ずしも明示しない場合もあります。
ストリップをする演者を指す比較的直接的な語ですが、stripper より使用頻度は低めです。
例文
They hired an exotic dancer for the bachelor party.
彼らは独身パーティーのためにストリッパーを雇った。
コアイメージ
婉曲表現としてのストリッパーを指す語で、成人向けの舞踊を行う人物を示す呼び方
英英
a euphemistic term for a stripper or performer of erotic dance, used in formal or neutral contexts.
語源
exotic dancerは、exotic（異質・異国風の意味）とdancerの結合で、性表現を直接的に示す語を避けるために用いられる婉曲語として定着した。
コラム
- 公式文書や広告で用いられることが多く、文脈によっては具体的な演目や脱衣の程度を明示しない語である
例文
They hired a stripteaser for the bachelor party.
彼らは独身パーティーのためにストリッパーを雇った。
コアイメージ
衣服を徐々に脱ぎつつ観客を惹きつける人物
英英
a performer who entertains an audience by gradually removing clothing, typically as a striptease act
語源
stripteaserは、strip（服を脱ぐ）とtease（じらす）が結合してできた語で、脱衣を通して観客をじらす出演者を指す語形成による語
コラム
- 舞台芸としての脱衣を表す語であり、必ずしも売買春や性交を意味しない点に注意
「ストリッパー」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article uses the term exotic dancer instead of stripper.
その記事は、stripper の代わりに exotic dancer という語を使っています。
- TOEIC・ビジネス
The venue's website described the performer as an exotic dancer.
その会場のウェブサイトは、その出演者を exotic dancer と説明していました。
- 日常会話
A: What does he do? B: He's a stripper.
A：彼は何をしている人なの？ B：ストリッパーだよ。
「ストリッパー」を英語にするときのよくある間違い
× He is stripper.
○ He is a stripper.
職業を表す単数の可算名詞なので、通常は a を付けます。