スティラックス科

「スティラックス科」の英語

「スティラックス科」は英語で Styracaceae と言います。正式な植物分類名なので、学術文献や植物図鑑などではこの形が使われます。一般向けには the Styracaceae family とすると、科名だと伝わりやすくなります。

「スティラックス科」の英語の使い分け

Styracaceae
スティラックス科を指す正式な学名で、学術文献や植物図鑑に使います。
The family Styracaceae includes trees and shrubs.
スティラックス科には高木や低木が含まれます。
Styracaceae family
一般向けに科であることを明確にする説明的な言い方です。
The Styracaceae family includes many flowering trees.
スティラックス科には多くの花木が含まれます。

「スティラックス科」の例文

Some Styracaceae produce a fragrant resin used in perfumes and incense.

一部のスティラックス科は香水やお香に用いられる香りのある樹脂を生産します。

英英

A family of flowering plants (Styracaceae) including shrubs and trees of the genus Styrax and related genera, some species producing fragrant resins used in perfumery and incense.

コラム

学名の植物分類名で学術文献や園芸書で使われ、一部の種は香料やお香に用いられる樹脂を生産する。

「スティラックス科」のレベル別の例文

中学
The Styracaceae includes many trees.

スティラックス科には多くの木が含まれます。
高校・英検2級
Botanists place these flowering trees in the Styracaceae family.

植物学者はこれらの花木をスティラックス科に分類します。
TOEIC・ビジネス
The report maps the distribution of species in the Styracaceae family across Southeast Asia.

その報告書は、東南アジア全域におけるスティラックス科の種の分布を示しています。
日常会話
I learned that this tree belongs to the Styracaceae family.

この木がスティラックス科に属することを知りました。

「スティラックス科」を英語にするときのよくある間違い

× Styracacea

○ Styracaceae

科名の学名は通常 -aceae で終わるため、語尾に e を含む Styracaceae と綴ります。

「スティラックス科」の英語についてよくある質問

Q. 「スティラックス科」を英語で一言で言うと？

Styracaceae と言います。植物分類における正式な学名です。

Q. 「スティラックス科」と Styracaceae family は同じですか？

基本的に同じ意味です。Styracaceae は正式な学名で、Styracaceae family は一般向けに科であることを補足する表現です。

Q. 「スティラックス科」の英語はどんな場面で使いますか？

学術論文、植物図鑑、園芸書などで使うのが一般的です。日常会話では、植物の科名だと説明を添えると伝わりやすくなります。

「スティラックス科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く