スタンプ台

「スタンプ台」の英語

「スタンプ台」は英語で ink pad と言います。ゴム印にインクを付ける台を指し、印鑑に使う朱肉とは区別します。inking pad と呼ばれることもあります。

「スタンプ台」の英語の使い分け

inking pad
スタンプにインクを付ける台を指す表現で、ink pad よりやや説明的・専門的です。
Press the rubber stamp onto the inking pad before using it.
使う前にゴム印をスタンプ台に押し付けてください。
ink pad
日常会話や商品名でよく使われる、最も一般的な言い方です。
This ink pad is still wet enough to use.
このスタンプ台はまだ十分に湿っていて使えます。

「スタンプ台」の例文

She pressed the stamp onto the inking pad before marking the document.

彼女は書類に印をつける前にスタンプをスタンプ台に押した。

コアイメージ

ゴム印にインクを付けるためのクッション状の台、スタンプ台

英英

A pad, typically foam or felt, soaked with ink and used to ink a stamp before making an impression.

語源

inking padは、ink（インク）とpad（台）の合成語で、インクを含む台を指す語であり、英語では ink pad や stamp pad と同義で用いられる。

コラム

スタンプ台はゴム印や自動印にインクを供給する器具で、印鑑用の朱肉とは用途と性状が異なる

「スタンプ台」のレベル別の例文

中学
I need an inking pad for this stamp.

このスタンプ用にスタンプ台が必要です。
高校・英検2級
Replace the ink pad when the stamped image becomes faint.

押した印影が薄くなったら、スタンプ台を交換してください。
TOEIC・ビジネス
Please order three inking pads for the reception desk.

受付用にスタンプ台を三つ注文してください。
日常会話
Where's the ink pad? I need to stamp this.

スタンプ台はどこ？これに押印したいんだけど。

「スタンプ台」を英語にするときのよくある間違い

× stamp table

○ inking pad

日本語を直訳せず、インクを付ける台は専用の名詞で表します。

「スタンプ台」の英語についてよくある質問

Q. 「スタンプ台」を英語で一言で言うと？

ink pad が最も一般的です。inking pad も使われますが、やや説明的な表現です。

Q. 「スタンプ台」と朱肉は英語で同じですか？

一般にスタンプ台は ink pad または inking pad、朱肉は seal ink などと区別します。用途が異なります。

Q. 「スタンプ台」のビジネスでの言い方は？

Please order new ink pads. のように、ink pad を使うのが自然です。

ほかの日本語から英語を引く