スズメノテッポウ

「スズメノテッポウ」の英語

「スズメノテッポウ」は英語で foxtail grass と言います。植物学上は属名の Alopecurus で表されますが、foxtail grass は他のイネ科植物を指すこともあります。

「スズメノテッポウ」の英語の使い分け

Alopecurus
スズメノテッポウ属を指す植物学上の属名です。特定の種を指す場合は、種小名まで含む学名が必要です。
Alopecurus thrives in wet meadows and disturbed areas.
スズメノテッポウ属の植物は、湿った草地や攪乱された場所でよく育ちます。
foxtail grass
一般的な呼び方ですが、穂がキツネの尾に似た複数のイネ科植物を指すことがあります。
We found foxtail grass growing near the pond.
池の近くでスズメノテッポウを見つけました。

英英

A genus of grasses (Poaceae) known as foxtails or meadow foxtails, with soft, cylindrical, brushlike flower heads; species often occur in wet meadows and disturbed ground.

語源

Alopecurusは、ギリシャ語のalopex（狐）とoura（尾）に由来する学名で、尾のような穂を示す。

コラム

学名Alopecurusは狐の尾を意味し、柔らかい尾状の穂を持つ種群を指すため日本ではスズメノテッポウと呼ばれることがある。

「スズメノテッポウ」のレベル別の例文

中学
There was foxtail grass in the field.

野原にスズメノテッポウがありました。
高校・英検2級
The grass known as Alopecurus grows well in damp fields.

Alopecurus と呼ばれる草は、湿った野原でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded foxtail grass in the restored wetland.

その調査では、再生された湿地でスズメノテッポウが確認されました。
日常会話
Look, there’s some foxtail grass!

見て、スズメノテッポウがあるよ！

「スズメノテッポウ」を英語にするときのよくある間違い

× sparrow gun grass

○ foxtail grass

日本語の名前をそのまま直訳せず、英語で使われる呼び方を使います。

「スズメノテッポウ」の英語についてよくある質問

Q. 「スズメノテッポウ」を英語で一言で言うと？

一般的には foxtail grass と言います。植物学上の属名は Alopecurus です。

Q. 「スズメノテッポウ」と foxtail grass は同じですか？

完全に同じとは限りません。foxtail grass は穂がキツネの尾に似た草の一般名で、文脈によってはスズメノテッポウ属の植物を指します。

Q. 「スズメノテッポウ」の学名を英語でどう言いますか？

属名は Alopecurus です。特定の種を指す場合は、種小名まで含む学名を確認する必要があります。

「スズメノテッポウ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く