ススキ

「ススキ」の英語

「ススキ」は英語で silver grass と言います。秋の草原などで使う一般的な呼び名で、日本の風景を説明するときにも便利です。学術・園芸の文脈では、学名 Miscanthus sinensis を添えることもあります。

「ススキ」の英語の使い分け

「ススキ」の例文

The hillside was covered with silver grass in the autumn breeze.

秋の風にそよいで、丘一面がススキで覆われていた。

コアイメージ

東アジア原産で秋に銀色の穂を出すイネ科の多年草ススキを指す

英英

A perennial grass native to East Asia (Miscanthus sinensis) noted for its narrow leaves and silvery flower heads that appear on hillsides and roadsides in autumn.

語源

silver grassは、silver（銀色）＋grass（草）という直訳的な英語名で、植物学や園芸の記述で用いられ、日本語のススキに対応する語として定着した。

コラム

  • 学術や園芸の文脈ではsilver grassは学名と併記されることが多く、ススキを指す際にMiscanthus sinensisが示される場合がある

「ススキ」のレベル別の例文

「ススキ」を英語にするときのよくある間違い

「ススキ」の英語についてよくある質問

Q. 「ススキ」を英語で一言で言うと？
silver grass が一般的です。自然や日本の秋の風景を説明するときによく使われます。
Q. silver grass はどんな植物ですか？
秋に銀色の穂を出す、イネ科の多年草であるススキを指します。
Q. 「ススキ」の学術・園芸での英語表現は？
学術・園芸の文脈では、silver grass に学名 Miscanthus sinensis を添えて示すことがあります。
Q. 「ススキ」と「すすき」で英語表現に違いはありますか？
表記による違いはなく、どちらも silver grass や Japanese pampas grass と英訳できます。カタカナの「ススキ」もひらがなの「すすき」も同じ植物を指すため、文脈や好みに応じて表現を選んで問題ありません。英語圏の植物図鑑などでは Japanese silver grass や Chinese silver grass という表記も見られます。
Q. Japanese pampas grassとsilver grassの違いは？
どちらもススキを指しますが、着目点が異なります。silver grass は銀色に輝く穂の見た目から生まれた通称で、風景描写などで幅広く使われます。一方、Japanese pampas grass は日本の秋の風物詩として海外向けに紹介する際によく使われる表現です。園芸分野では maiden grass と呼ばれることもあります。
Q. ススキと南米原産のパンパスグラスは英語でどう区別しますか？
単に pampas grass と言うと南米原産のシロガネヨシを指すため、日本のススキは Japanese を付けて Japanese pampas grass と呼ぶか、silver grass と言います。南米のパンパスグラスはススキよりも穂が大きく非常にボリュームがある別属の植物なので、混同を避けるには silver grass と呼ぶのが無難です。
Q. 「お月見にススキを飾る」は英語でどう言いますか？
People display silver grass for Otsukimi.（人々はお月見にススキを飾ります）と言います。「飾る」は display や decorate を使います。例: We decorate our home with Japanese pampas grass for the autumn moon viewing.（私たちは秋のお月見にススキを家に飾ります。）
Q. お月見にススキを飾る意味や由来を英語で説明するには？
豊作祈願や魔除けの意味があると説明します。例: Silver grass resembles ears of rice, so people display it to pray for a good harvest.（ススキは稲穂に似ているため、人々は豊作を祈って飾ります。）魔除けを説明したいときは、It is also believed to ward off evil spirits.（魔除けになるとも信じられています）を添えましょう。
Q. 「ススキ野原」や「一面のススキ」は英語でどう言いますか？
a field of silver grass や a sea of Japanese pampas grass と表現できます。例: The hillside is covered with a field of silver grass.（山肌は一面のススキ野原で覆われています。）また、Golden silver grass is swaying in the wind.（黄金色のススキが風に揺れています）のように揺れる様子を描写することもできます。
Q. ススキの英語名が通じないときに見た目で説明する英語は？
fluffy tall grass（ふわふわした背の高い草）や tall grass with feathery plumes（羽毛のような穂がある背の高い草）と言い換えると伝わりやすいです。例: It is a tall, fluffy grass that shines golden in autumn.（秋に黄金色に輝く、背の高いふわふわした草です。）

「ススキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1