スイートバーチ
「スイートバーチ」の英語
「スイートバーチ」は英語で sweet birch と言います。学名は Betula lenta で、植物学や学術文献でよく使われます。一般向けの説明では sweet birch が自然です。
「スイートバーチ」の英語の使い分け
一般向けの植物名として使う、最も自然な英語表現です。
The sweet birch grows in eastern North American forests.
植物学や学術文献で使う、スイートバーチの学名です。
Researchers identified Betula lenta in the forest.
例文
英英
the scientific name of a North American birch known as sweet birch or black birch; its bark contains methyl salicylate producing a wintergreen aroma and its wood yields hard, durable timber
語源
Betula lentaは、属名Betulaがラテン語で白樺を示し、種小名lentaはラテン語でゆっくりを意味する語に由来する学名である
コラム
- 樹皮の香りは香料や伝統的な風味付けに使われることがあり学術文献では学名Betula lentaで表記されることが多い
例文
コアイメージ
北米原産の樺の一種で、樹皮にウィンターグリーンに似た甘い香りを持つことが特徴の木
英英
A species of birch native to eastern North America known for its bark that produces a wintergreen aroma when damaged.
語源
sweet birchは、樹皮の甘い香りを示すsweetと樺を意味するbirchの組み合わせで名付けられ、香りが通称の中心となった。
コラム
- 英語のsweetはここでは味の甘さでなく香りの特徴を表し、スイートバーチの名は香りに由来することを踏まえて理解する
「スイートバーチ」のレベル別の例文
- 中学
The sweet birch has fragrant bark.
- 高校・英検2級
The sweet birch is native to eastern North America.
スイートバーチは北米東部原産です。
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Betula lenta as the source of the fragrance.
- 日常会話
I think that tree is a sweet birch.
あの木はスイートバーチだと思います。
「スイートバーチ」を英語にするときのよくある間違い
× I learned the English word is Betula lenta.
○ I learned that its scientific name is Betula lenta.
Betula lentaは一般名ではなく学名です。また、「その学名は〜だと知った」は its scientific name とすると自然です。