ジャワネズミジカ

「ジャワネズミジカ」の英語

「ジャワネズミジカ」は英語で Java mouse-deer と言います。学名は Tragulus javanicus で、研究論文や図鑑などで使われます。日常の動物名としては Java mouse-deer、分類を正確に示す場合は学名が適しています。

「ジャワネズミジカ」の英語の使い分け

Java mouse-deer
一般的な英語名で、動物の名前として使います。
A rare Java mouse-deer was seen near the reserve.
保護区の近くで、珍しいジャワネズミジカが見られました。
Tragulus javanicus
学術論文や図鑑で使う正式な学名です。
The report identifies the animal as Tragulus javanicus.
その報告書は、その動物をジャワネズミジカと特定しています。

「ジャワネズミジカ」の例文

Researchers photographed a Tragulus Javanicus in the lowland forest.

研究者たちが低地林でジャワネズミジカを撮影した。

英英

The scientific name for the Javan mouse‑deer, a very small chevrotain in the family Tragulidae that inhabits Java's forest undergrowth.

語源

Tragulus Javanicusは、学名二名法に基づく表記で属名が小型の動物を指し種小名が産地のジャワを示す

コラム

mouse‑deerは真のシカではなくTragulidae科に属する小型反芻類を指す呼称である

「ジャワネズミジカ」のレベル別の例文

中学
We saw a Java mouse-deer at the zoo.

私たちは動物園でジャワネズミジカを見ました。
高校・英検2級
The small Java mouse-deer lives in forests and feeds on plants.

その小さなジャワネズミジカは森に生息し、植物を食べます。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded Tragulus javanicus in the protected area.

その調査では、保護区内でジャワネズミジカが記録されました。
日常会話
What is that? — It’s a Java mouse-deer.

あれは何？――ジャワネズミジカだよ。

「ジャワネズミジカ」を英語にするときのよくある間違い

× Java deer

○ Java mouse-deer

普通のシカではなく、ネズミジカを指す名前です。
× Tragulus Javanicus

○ Tragulus javanicus

学名では属名を大文字、種小名を小文字で始めます。

「ジャワネズミジカ」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャワネズミジカ」を英語で一言で言うと？

Java mouse-deer が一般的な英語名です。

Q. Java mouse-deer と Tragulus javanicus の違いは？

Java mouse-deer は一般名、Tragulus javanicus は学術的に使う正式な学名です。

Q. 「ジャワネズミジカ」を英語の論文でどう書く？

学名の Tragulus javanicus と書くのが一般的です。属名は大文字、種小名は小文字にします。

「ジャワネズミジカ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く