シロイルカ属
「シロイルカ属」の英語
「シロイルカ属」は英語で Delphinapterus と言います。文中で「シロイルカ属という属」を明示する場合は the genus Delphinapterus とするのが自然です。普通名の「シロイルカ」は beluga と言います。
「シロイルカ属」の英語の使い分け
シロイルカ属の属名そのものを示す、学術的な表記です。
分類上の「属」であることを明確に示す表現です。文中では通常、the genus Delphinapterus とします。
Several features distinguish the genus Delphinapterus from related genera.
例文
Scientists monitor the Delphinapterus in Arctic waters to assess environmental change.
研究者たちは環境変化を評価するために北極の海でシロイルカ属を監視している。
英英
The genus of belugas, Arctic toothed whales notable for a rounded forehead and the absence of a dorsal fin.
語源
Delphinapterusは、ギリシャ語delphin（イルカ）とapterus（ひれのない）に由来する学名で、背びれを欠く形質を基に命名された。
コラム
- 海洋生物学の文献ではDelphinapterusと表記されることで属レベルの話題と分かり、種名や普通名と区別される表記となる。
例文
Scientists place the beluga in the genus Delphinapterus.
科学者はシロイルカをシロイルカ属に分類する。
英英
A biological genus; in this case the genus to which the beluga belongs (Delphinapterus).
語源
genus Delphinapterusは、学術上ギリシャ語のdelphin-（イルカ）とapterus（羽・ひれがないを表す語）を組み合わせて作られ、シロイルカの形態に基づき命名された属名である。
コラム
- 生物分類では属名は固有名詞的に扱われ、和訳では「シロイルカ属」と表記される一方で学術文献では原語を斜体で示すのが通例である。
「シロイルカ属」のレベル別の例文
- 中学
The beluga is in the genus Delphinapterus.
- 高校・英検2級
Genetic evidence supports placing the beluga in the genus Delphinapterus.
- TOEIC・ビジネス
The marine research report lists Delphinapterus among the genera in its database.
- 日常会話
Does the beluga belong to the genus Delphinapterus?
「シロイルカ属」を英語にするときのよくある間違い
× The genus is beluga.
○ The genus is Delphinapterus.
beluga はシロイルカの普通名で、属名ではありません。
× The beluga belongs to Delphinapterus genus.
○ The beluga belongs to the genus Delphinapterus.
文中で属名を説明する場合は、通常 the genus Delphinapterus の語順にします。