シルクサージ
「シルクサージ」の英語
「シルクサージ」は英語で silk serge と言います。絹のツイル生地を指す服飾・生地の専門語で、日常会話よりも布地の説明やラベル、仕立ての場面で使われます。
「シルクサージ」の英語の使い分け
服地の説明やラベルで使う、やや専門的な生地名です。
コアイメージ
綾織り（ツイル）構造で織られた絹の布を指す
英英
Silk fabric woven in a twill (serge) structure, producing diagonal ribs and a smooth, durable cloth often used in tailored garments.
語源
silk sergeは、sergeという綾織りを示す語にsilkが付された語で、sergeは古仏語から伝わり当初は絹製の布を指したが後に綾織りの織法を表す語となったため、silk sergeは絹の綾織りを意味する
コラム
- 織り方に着目するとsergeはツイル構造の総称であるため、silk sergeは斜めの畝を持つ絹布である点が使い分けの目安となり、布地ラベルで見かける語である
「シルクサージ」のレベル別の例文
- 中学
This dress is made of silk serge.
- 高校・英検2級
The designer chose silk serge for its smooth, durable texture.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the new collection includes silk serge.
- 日常会話
I like the look of silk serge.
「シルクサージ」を英語にするときのよくある間違い
× This fabric is silk surge.
○ This fabric is made of silk serge.
sergeは生地名で、surgeは「急増する」という別の語です。また、素材を表すときは be made of を使うのが自然です。