ショウブ
「ショウブ」の英語
「ショウブ」は英語で sweet flag と言います。植物名として正確に言う場合は Acorus calamus です。Acorus はショウブ属を表す学名で、ハナショウブなどは Japanese iris などと区別されます。
「ショウブ」の英語の使い分け
ショウブの最も一般的な英語名で、一般的な説明や会話で使います。
The sweet flag has fragrant leaves.
ショウブには香りのよい葉があります。
ショウブを正確に指す学名で、図鑑や専門的な説明に使います。
Acorus calamus grows in wet areas.
ショウブは湿地に生育します。
ショウブ属を指す植物学上の属名で、ショウブ属全体について述べるときに使います。
例文
英英
a genus of aromatic perennial wetland plants (sweet flags) whose leaves are traditionally placed in baths in Japan on Children's Day
コラム
- 日本語の「菖蒲」はハナショウブなどアヤメ科の植物とAcorus由来のショウブの双方に用いられ、種によって指す植物が異なる
例文
コアイメージ
湿地で育ち、芳香のある太い根茎を持つ多年生の水生植物
英英
A perennial wetland plant (sweet flag) with sword-shaped leaves and aromatic, thick rhizomes, traditionally used as a flavouring and medicinal plant.
語源
Acorus calamusは、種小名calamusがギリシャ語kálamos（葦）に由来し、古くから香りある根茎が注目されて命名された学名である。
コラム
- 菖蒲は香りの強い根茎が利用される植物で、花菖蒲（ハナショウブ）はアヤメ科で別種である。
「ショウブ」のレベル別の例文
- 中学
Sweet flag grows near ponds and has a nice smell.
ショウブは池の近くに生え、よい香りがします。
- 高校・英検2級
Sweet flag has been used in traditional Japanese customs.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies sweet flag as a plant traditionally used in Japanese baths.
- 日常会話
Is this sweet flag?
これってショウブ？
「ショウブ」を英語にするときのよくある間違い
× Acorus calamus are common in Japan.
○ Acorus calamus is common in Japan.
学名全体を一つの植物名として扱うため、動詞は単数形にします。
× Sweet flag is an iris.
○ Sweet flag is not an iris.
ショウブはショウブ科の植物で、ハナショウブなどのアヤメ科の植物とは別種です。