ショウジョウバエ科
「ショウジョウバエ科」の英語
「ショウジョウバエ科」は英語で Drosophilidae と言います。生物分類の科名なので、学術文献ではこの学名をそのまま使うのが一般的です。family Drosophilidae は分類群を説明的に述べる形です。
「ショウジョウバエ科」の英語の使い分け
生物分類の科名として、学術文献で最も一般的に使います。
科名であることを明示したい説明文で使われます。
例文
コアイメージ
ショウジョウバエ属を含む小型のハエの科で、研究用のモデル生物を多く含む
英英
A family of small flies that includes the genus Drosophila and many species used as model organisms in genetics and developmental biology.
語源
Drosophilidaeは、属名Drosophilaに科を示す接尾辞-idaeを付けた学名で、Drosophilaはギリシャ語の語根から『露を好む』を意味する語に由来する。
コラム
- Drosophilidaeは科名であり、和訳はショウジョウバエ科とするのが一般的。学術文献では属名・種名と区別して用いる。
例文
The common fruit fly belongs to the family Drosophilidae.
普通のショウジョウバエはショウジョウバエ科に属する。
英英
a zoological family (Drosophilidae) of small flies commonly called fruit flies, including species such as Drosophila melanogaster.
コラム
- ショウジョウバエ科は生物分類の科名で、ショウジョウバエ類を指す学名のため訳語として「ショウジョウバエ科」をそのまま用いることが多い
「ショウジョウバエ科」のレベル別の例文
- 中学
The fruit fly belongs to the family Drosophilidae.
- 高校・英検2級
Researchers compare several species within the family Drosophilidae.
- TOEIC・ビジネス
The report examines genetic variation across the family Drosophilidae.
- 日常会話
Is that insect part of the family Drosophilidae?
「ショウジョウバエ科」を英語にするときのよくある間違い
× Drosophila is a family.
○ Drosophilidae is a family.
Drosophilaは属名で、Drosophilidaeは科名です。