シベリアン・ウォールフラワー

「シベリアン・ウォールフラワー」の英語

「シベリアン・ウォールフラワー」は英語で Siberian wallflower と言います。園芸で植物を指す名前で、wallflower だけだと「人付き合いで目立たない人」という比喩にもなるため、文脈に注意します。

「シベリアン・ウォールフラワー」の英語の使い分け

「シベリアン・ウォールフラワー」の例文

Gardeners love the Siberian wall flower for its early spring color.

庭師は早春の彩りとしてシベリアン・ウォールフラワーを好む。

コアイメージ

シベリアン・ウォールフラワーは寒冷地原産で早春に小さな鮮やかな花を咲かせる庭植えの多年草

英英

A perennial garden plant, native to cold regions, that produces small, brightly colored flowers in early spring.

語源

Siberian wall flowerは、地名Siberia（シベリア）を示す修飾語と、壁や岩の隙間に生えることから名付けられたwallflower（壁の花）を組み合わせた呼称で、原産地と生育場所を表す

コラム

  • wallflowerは植物名として園芸で使われるほか、社交の場で目立たない人を指す比喩表現としても使われるため文脈で意味が分かれる

「シベリアン・ウォールフラワー」のレベル別の例文

「シベリアン・ウォールフラワー」を英語にするときのよくある間違い

  • × wallflower always means a shy person.

    ○ wallflower can also refer to a garden plant.

    wallflower には、植物名と、社交の場で目立たない人を指す比喩の両方の意味があります。

「シベリアン・ウォールフラワー」の英語についてよくある質問

Q. 「シベリアン・ウォールフラワー」を英語で一言で言うと？
Siberian wallflower と言います。寒冷地の庭に植える植物の名前です。
Q. Siberian wallflower の wallflower は人を指すこともありますか？
はい。wallflower は、社交の場で目立たない人を指す比喩としても使われます。植物名か人の比喩かは文脈で判断します。
Q. 「シベリアン・ウォールフラワー」を英語で説明するには？
The Siberian wallflower is a perennial plant that blooms in early spring. と説明できます。

「シベリアン・ウォールフラワー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1