シパー・エ・サハーバ・パキスタン

「シパー・エ・サハーバ・パキスタン」の英語

「シパー・エ・サハーバ・パキスタン」は英語で Sipah-e-Sahaba Pakistan と言います。略称は SSP で、資料によって Sipah-e-Sahaba と表記されることもあります。固有名詞なので、基本的に訳さずそのまま使います。

「シパー・エ・サハーバ・パキスタン」の英語の使い分け

Sipah-e-Sahaba Pakistan
名称全体を示す表記で、ニュースや報告書で使われます。
The report mentions Sipah-e-Sahaba Pakistan by name.
その報告書はシパー・エ・サハーバ・パキスタンの名を挙げています。
Sipah-e-Sahaba
短い名称で、文脈が明らかな場合に使います。
The article discusses Sipah-e-Sahaba in Pakistan.
その記事はパキスタンのシパー・エ・サハーバについて論じています。
SSP
報道や専門的な資料で使われる略称です。
The report uses the abbreviation SSP.
その報告書は略称 SSP を使っています。

「シパー・エ・サハーバ・パキスタン」の例文

Authorities monitor Sipah-e-Sahaba Pakistan for possible links to violence.

当局は暴力への関与の可能性があるとしてシパー・エ・サハーバ・パキスタンを監視している。

英英

A Pakistan-based sectarian group often abbreviated SSP and subject to official scrutiny for alleged involvement in violent acts.

コラム

英語表記にはSipah-e-SahabaやSipah-e-Sahaba Pakistan、SSPなどの変種があり、日本語では提示のようなカタカナ表記が一般的に用いられる。

「シパー・エ・サハーバ・パキスタン」のレベル別の例文

中学
This article mentions Sipah-e-Sahaba Pakistan by name.

この記事はシパー・エ・サハーバ・パキスタンの名を挙げています。
高校・英検2級
The report explains the history of Sipah-e-Sahaba Pakistan in Pakistan.

その報告書はパキスタンにおけるシパー・エ・サハーバ・パキスタンの歴史を説明しています。
TOEIC・ビジネス
Please check whether our briefing names Sipah-e-Sahaba Pakistan correctly.

私たちの説明資料がシパー・エ・サハーバ・パキスタンを正しく表記しているか確認してください。
日常会話
Do you know Sipah-e-Sahaba Pakistan?

シパー・エ・サハーバ・パキスタンを知っていますか。

「シパー・エ・サハーバ・パキスタン」を英語にするときのよくある間違い

× Pakistan Sipah-e-Sahaba

○ Sipah-e-Sahaba Pakistan

固有名詞なので、英語で定着した語順を変えません。

「シパー・エ・サハーバ・パキスタン」の英語についてよくある質問

Q. 「シパー・エ・サハーバ・パキスタン」を英語で一言で言うと？

Sipah-e-Sahaba Pakistan と言います。略称として SSP が使われることもあります。

Q. Sipah-e-Sahaba と Sipah-e-Sahaba Pakistan の違いは？

Sipah-e-Sahaba Pakistan は国名を含む表記で、Sipah-e-Sahaba は短い表記です。文脈が明らかな場合は短い表記も使われます。

Q. 「シパー・エ・サハーバ・パキスタン」のビジネス文書での書き方は？

初出では Sipah-e-Sahaba Pakistan と書き、必要に応じて括弧内に SSP と示します。

ほかの日本語から英語を引く