サンドイッチの盛り合わせ

「サンドイッチの盛り合わせ」の英語

「サンドイッチの盛り合わせ」は英語で sandwich platter と言います。複数人で取り分ける一皿を指し、レストランやケータリングのメニューで使われます。会議やパーティー用の注文にも便利な表現です。

「サンドイッチの盛り合わせ」の英語の使い分け

sandwich platter
複数のサンドイッチを一つの大皿に盛り、複数人で取り分けて食べる料理を指す表現です。
The cafe offers a sandwich platter for four people.
そのカフェでは4人分のサンドイッチの盛り合わせを提供しています。

「サンドイッチの盛り合わせ」の例文

They served a large sandwich plate for the meeting.

会議のために大きなサンドイッチの盛り合わせを出した。

コアイメージ

複数のサンドイッチを一皿に盛り、取り分けて食べることを前提にした料理を指す

英英

A platter consisting of a selection of sandwiches arranged on a single plate to be shared among several people.

語源

sandwich plateは、sandwich（具をはさんだパン）とplate（皿）という語が組み合わさって『サンドイッチの盛り合わせ』を意味する語形成による表現である

コラム

レストランやケータリングのメニューでは複数人向けの提供単位として表記されることが多く、用途に応じてパーティー用や会議用などの呼び分けがされる

「サンドイッチの盛り合わせ」のレベル別の例文

中学
We shared a sandwich platter at lunch.

私たちは昼食にサンドイッチの盛り合わせを分けて食べました。
高校・英検2級
The hotel prepared a sandwich platter for the afternoon reception.

そのホテルは午後の歓迎会にサンドイッチの盛り合わせを用意しました。
TOEIC・ビジネス
Please add one sandwich platter to our catering order.

ケータリングの注文にサンドイッチの盛り合わせを一つ追加してください。
日常会話
Should we get a sandwich platter to share?

みんなで食べるサンドイッチの盛り合わせを頼まない？

「サンドイッチの盛り合わせ」を英語にするときのよくある間違い

× I ordered sandwich platter.

○ I ordered a sandwich platter.

sandwich platterは数えられる名詞なので、単数では冠詞が必要です。
× We ordered two sandwich platters for the party.

○ We ordered two sandwich platters for the party.

複数形では冠詞 a は使わず、sandwich platter を sandwich platters とします。

「サンドイッチの盛り合わせ」の英語についてよくある質問

Q. 「サンドイッチの盛り合わせ」を英語で一言で言うと？

sandwich platter と言うのが一般的です。複数人で取り分けるサンドイッチの盛り合わせを表します。

Q. sandwich platterはどんな場面で使いますか？

レストランやケータリングのメニューで、複数人向けのサンドイッチの盛り合わせを注文するときに使います。

Q. 「サンドイッチの盛り合わせ」を英語のメニューでどう書きますか？

Sandwich Platter と書けます。人数を示す場合は、Sandwich Platter for Four のように表します。

「サンドイッチの盛り合わせ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く