サベッリ語

「サベッリ語」の英語

「サベッリ語」は英語で Sabellian languages と言います。中央イタリアで用いられた古代イタリック諸語の関連する言語や方言をまとめて指す学術用語です。文献によっては Sabellian language と単数形で表されることもあります。

「サベッリ語」の英語の使い分け

Sabellian languages
中央イタリアで用いられた関連する古代イタリック諸語や方言のまとまりを指す、標準的な学術表現です。
Scholars study the Sabellian languages through ancient inscriptions.
研究者たちは古代の碑文を通してサベッリ語群を研究しています。

「サベッリ語」の例文

Archaeologists uncovered inscriptions in the Sabellian language on clay tablets.

考古学者は粘土板にサベッリ語の碑文を発見した。

コアイメージ

中央イタリアで用いられた関連方言や地方語をまとめて指す学術用語

英英

A designation for several related ancient Italic dialects once spoken in central Italy and known primarily from inscriptions and fragmentary records.

語源

Sabellian languageは、学術的分類としてSabelliに-ianを付して『サベル人の言語』を表す語として成立し、複数の方言群を含む。

コラム

日本語表記は文献によりサベッリ語、サベッリ語群、サベッリ語派と分かれることがあり、訳語の使い分けは文脈に依存する。

「サベッリ語」のレベル別の例文

中学
This tablet contains words in the Sabellian languages.

この粘土板にはサベッリ語群の単語が含まれています。
高校・英検2級
Researchers compared the Sabellian languages with other ancient Italic languages.

研究者たちはサベッリ語群を他の古代イタリック諸語と比較しました。
TOEIC・ビジネス
The museum catalog identifies the inscription as evidence for the use of the Sabellian languages.

その博物館の目録は、その碑文をサベッリ語群が使われていたことを示す証拠としています。
日常会話
Have you ever heard of the Sabellian languages?

サベッリ語群って聞いたことがありますか。

「サベッリ語」を英語にするときのよくある間違い

× the Italian language

○ the Sabellian languages

サベッリ語群はイタリア語全体ではなく、中央イタリアで用いられた古代イタリック諸語の関連する言語や方言を指します。

「サベッリ語」の英語についてよくある質問

Q. 「サベッリ語」を英語で一言で言うと？

通常は Sabellian languages と言います。関連する複数の古代イタリック諸語や方言をまとめて指す表現です。

Q. Sabellian language と Sabellian languages の違いは？

Sabellian languages は関連する複数の言語や方言のまとまりを指す通常の表現です。Sabellian language は、文献によってそのまとまりを集合的に指したり、個別の言語を指したりする単数形です。

ほかの日本語から英語を引く